2 00:00:51,000 --> 00:00:53,900 - Po Lazarus! -Po Lazarus. 4 00:00:57,700 --> 00:01:02,800 Er sagte es dem Stellvertreter 5 00:01:03,100 --> 00:01:09,500 und mir Lazarus bringen? 6 00:01:10,900 --> 00:01:15,800 Er sagte es dem Stellvertreter 7 00:01:15,900 --> 00:01:23,800 und mir Lazarus bringen? 6 00:01:18,953 --> 00:01:20,496 Gönnen Sie sich eine Pause, Chef? 7 00:01:22,082 --> 00:01:23,800 Keine Pause. 8 00:01:23,800 --> 00:01:27,100 9 00:01:27,200 --> 00:01:29,500 10 00:01:29,600 --> 00:01:33,600 11 00:01:35,000 --> 00:01:40,300 Er sagte es dem Obersheriff 12 00:01:40,800 --> 00:01:46,200 mit Lazarus 13 00:01:48,500 --> 00:01:54,000 Er sagte es dem Obersheriff 14 00:01:54,100 --> 00:01:59,480 mit Lazarus 9 00:01:59,494 --> 00:02:01,703 Nimm den Hammer dort, Junge. 10 00:02:01,871 --> 00:02:03,080 Ja, Sir, Chef. 16 00:02:04,600 --> 00:02:07,900 17 00:02:08,000 --> 00:02:14,000 12 00:02:16,177 --> 00:02:17,594 Komm schon, hol es dir! Gehen! 19 00:02:31,000 --> 00:02:34,000 ♪ Eines Abends, als die Sonne unterging ♪ 20 00:02:34,100 --> 00:02:36,500 ♪ Und das Dschungelfeuer brannte ♪ 21 00:02:36,700 --> 00:02:39,100 ♪ Den Weg entlang kam ein Landstreicher ♪ 22 00:02:39,200 --> 00:02:41,700 ♪ Und er sagte, Jungs, ich drehe mich nicht um ♪ 23 00:02:41,700 --> 00:02:44,500 ♪ Ich bin auf dem Weg in ein weit entferntes Land ♪ 24 00:02:44,600 --> 00:02:47,000 ♪ Neben den Kristallbrunnen ♪ 25 00:02:47,100 --> 00:02:52,400 ♪ Also komm mit mir, wir gehen und sehen es uns an die großen Kandiszuckerberge ♪ 26 00:02:52,500 --> 00:02:55,000 ♪ In den großen Kandisbergen ♪ 27 00:02:55,100 --> 00:02:58,000 ♪ Es gibt ein Land, das schön und hell ist ♪ 28 00:02:58,100 --> 00:03:00,300 ♪ Wo die Almosen an Büschen wachsen ♪ 29 00:03:00,500 --> 00:03:03,100 ♪ Und du schläfst jede Nacht aus ♪ 30 00:03:03,200 --> 00:03:05,600 ♪ Wo die Waggons alle leer sind ♪ 31 00:03:05,700 --> 00:03:07,900 ♪ Und die Sonne scheint jeden Tag ♪ 32 00:03:08,000 --> 00:03:10,800 ♪ Über die Vögel und die Bienen und die Zigarettenbäume ♪ 33 00:03:10,900 --> 00:03:13,700 ♪ Die Limonade entspringt wo die Drossel singt ♪ 34 00:03:13,800 --> 00:03:16,500 ♪ In den großen Kandisbergen ♪ 35 00:03:17,500 --> 00:03:19,500 ♪ In den großen Kandisbergen ♪ 36 00:03:19,600 --> 00:03:22,200 ♪ Alle Polizisten haben Holzbeine ♪ 37 00:03:22,300 --> 00:03:24,900 ♪ Und die Bulldoggen haben alle Gummizähne ♪ 38 00:03:25,000 --> 00:03:27,500 ♪ Und die Hühner legen weichgekochte Eier ♪ 39 00:03:27,800 --> 00:03:30,000 ♪ Die Bäume der Bauern sind voller Früchte ♪ 40 00:03:30,100 --> 00:03:32,500 ♪ Und die Scheunen sind voller Heu ♪ 41 00:03:32,700 --> 00:03:34,800 ♪ Oh, ich muss gehen Wo kein Schnee ist ♪ 42 00:03:34,900 --> 00:03:37,600 ♪ Wo der Regen nicht fällt, Der Wind weht nicht ♪ 43 00:03:37,700 --> 00:03:40,500 ♪ In den großen Kandisbergen ♪ 44 00:03:41,300 --> 00:03:43,500 ♪ In den großen Kandisbergen ♪ 45 00:03:43,700 --> 00:03:46,000 ♪ Du wechselst nie deine Socken ♪ 46 00:03:46,100 --> 00:03:48,500 ♪ Und die kleinen Ströme Alkohol ♪ 47 00:03:48,600 --> 00:03:50,900 ♪ Komm und riesle die Felsen hinunter ♪ 48 00:03:51,200 --> 00:03:53,500 ♪ Die Bremser müssen ihren Hut ziehen ♪ 49 00:03:53,600 --> 00:03:55,900 ♪ Und die Eisenbahnbullen sind blind ♪ 50 00:03:56,000 --> 00:03:58,900 ♪ Es gibt einen Eintopfsee und auch von Whiskey ♪ 51 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 ♪ Du kannst um sie herum paddeln in einem großen Kanu ♪ 52 00:04:01,100 --> 00:04:03,500 ♪ In den großen Kandisbergen ♪ 52 00:04:04,800 --> 00:04:07,000 ♪ In den großen Kandisbergen ♪ 53 00:04:07,100 --> 00:04:09,700 ♪ Die Gefängnisse sind aus Blech ♪ 54 00:04:09,900 --> 00:04:11,900 ♪ Und du kannst gleich wieder rausgehen ♪ 55 00:04:12,000 --> 00:04:13,900 ♪ Sobald Sie in ♪ sind 56 00:04:14,400 --> 00:04:16,800 ♪ Es gibt keine Kurzstielschaufeln ♪ 57 00:04:17,100 --> 00:04:19,300 ♪ Keine Äxte, Sägen oder Spitzhacken ♪ 58 00:04:19,400 --> 00:04:21,900 ♪ Ich werde bleiben wo du den ganzen Tag schläfst ♪ 59 00:04:22,000 --> 00:04:24,400 ♪ Wo sie den Idioten aufgehängt haben das hat die Arbeit erfunden ♪ 60 00:04:24,500 --> 00:04:26,400 ♪ In den großen Kandisbergen ♪ 61 00:04:34,000 --> 00:04:36,600 ♪ Wir sehen uns alle im kommenden Herbst ♪ 62 00:04:36,700 --> 00:04:38,800 ♪ In den großen Kandiszuckerbergen ♪♪ 15 00:05:16,399 --> 00:05:17,816 Sag... 16 00:05:17,984 --> 00:05:20,027 Einer von euch Jungs, Schmiede? 17 00:05:22,655 --> 00:05:24,197 Oder wenn nicht Schmiede an sich, 18 00:05:24,365 --> 00:05:26,408 Hattest du sonst eine Ausbildung? in der metallurgischen Kunst 19 00:05:26,576 --> 00:05:29,786 bevor schwierige Umstände erzwungen werden Bist du in ein Leben voller zielloser Wanderungen geraten? 21 00:05:40,965 --> 00:05:43,508 Jesus! Kann ich nicht auf euch zählen? 22 00:05:43,676 --> 00:05:45,469 Entschuldigung, Everett. 23 00:05:45,636 --> 00:05:47,888 Na gut, alles klar. 24 00:05:49,098 --> 00:05:50,766 Wenn wir durch diesen Bayou abheben... 25 00:05:50,933 --> 00:05:52,017 Warte eine Minute. 26 00:05:52,185 --> 00:05:54,811 Wer hat Sie zum Anführer dieser Truppe gewählt? 27 00:05:54,979 --> 00:05:56,313 Nun, Pete, ich dachte, es sollte das Richtige sein 28 00:05:56,481 --> 00:05:58,648 mit der Fähigkeit zum abstrakten Denken. 29 00:05:58,816 --> 00:06:00,650 Aber wenn das nicht der Konsens ist, 30 00:06:00,818 --> 00:06:02,319 Dann, zum Teufel, lasst uns darüber abstimmen. 31 00:06:02,487 --> 00:06:03,403 Passt zu mir! 32 00:06:03,571 --> 00:06:05,030 Ich stimme wirklich für Sie. 33 00:06:05,198 --> 00:06:07,449 Nun ja, ich stimme auch wirklich für Sie. 34 00:06:12,330 --> 00:06:15,957 Okay. Ich bin bei euch, Jungs. 35 00:06:41,025 --> 00:06:42,901 Stört es Sie, wenn wir mitkommen, Oldtimer? 36 00:06:43,069 --> 00:06:45,237 Komm zu mir, mein Sohn. 37 00:06:45,405 --> 00:06:46,655 Begleiten Sie mich. 38 00:06:50,576 --> 00:06:52,828 Arbeitest du für die Eisenbahn, Opa? 39 00:06:52,995 --> 00:06:55,247 Ich arbeite für niemanden. 40 00:06:55,415 --> 00:06:56,706 Du hast einen Namen, oder? 41 00:06:56,874 --> 00:06:59,543 Ich habe keinen Namen. 42 00:06:59,710 --> 00:07:02,129 Nun ja, das könnte der Grund sein 43 00:07:02,296 --> 00:07:04,506 Sie hatten Schwierigkeiten, es zu finden Erwerbstätigkeit. 44 00:07:04,674 --> 00:07:07,217 Sie sehen, im Mart des wettbewerbsorientierten Handels – 45 00:07:07,385 --> 00:07:09,219 Du suchst nach einem großen Vermögen, 46 00:07:09,387 --> 00:07:11,513 Ihr drei seid jetzt in Ketten. 47 00:07:11,681 --> 00:07:14,850 Du wirst ein Vermögen finden, 48 00:07:15,017 --> 00:07:18,437 obwohl es nicht das Glück sein wird, das Sie suchen. 49 00:07:18,604 --> 00:07:20,897 Aber zuerst... 50 00:07:21,065 --> 00:07:23,191 Zuerst müssen Sie reisen 51 00:07:23,359 --> 00:07:26,987 ein langer und schwieriger Weg. 52 00:07:27,155 --> 00:07:31,950 Eine Straße voller Gefahren. 53 00:07:32,118 --> 00:07:35,245 Du wirst es sehen, danke 54 00:07:35,413 --> 00:07:37,664 wunderbar zu erzählen. 55 00:07:37,832 --> 00:07:41,418 Du wirst eine Kuh sehen 56 00:07:41,586 --> 00:07:46,173 auf dem Dach eines Baumwollhauses. 57 00:07:46,340 --> 00:07:50,719 Und, oh, so viele Überraschungen. 58 00:07:50,887 --> 00:07:54,055 Ich kann dir nicht sagen, wie lang dieser Weg sein wird, 59 00:07:54,223 --> 00:07:57,517 aber fürchte dich nicht vor den Hindernissen auf deinem Weg, 60 00:07:57,685 --> 00:07:59,102 denn das Schicksal hat 61 00:07:59,270 --> 00:08:02,439 habe deine Belohnung gewährt. 62 00:08:02,607 --> 00:08:05,484 Obwohl sich die Straße winden mag, 63 00:08:05,651 --> 00:08:08,278 ja, eure Herzen werden müde, 64 00:08:08,446 --> 00:08:11,281 Dennoch sollt ihr ihnen folgen, 65 00:08:11,449 --> 00:08:14,826 bis zu deiner Rettung. 66 00:08:28,966 --> 00:08:32,052 Nein, der Schatz ist noch da, Jungs, glaub mir. 67 00:08:32,220 --> 00:08:34,638 Aber woher wusste er von dem Schatz? 68 00:08:34,805 --> 00:08:36,389 Ich weiß es nicht, Delmar. 69 00:08:36,557 --> 00:08:38,808 Die Blinden sind bekannt Empfindlichkeiten besitzen 70 00:08:38,976 --> 00:08:40,602 um ihre Sehschwäche auszugleichen, 71 00:08:40,770 --> 00:08:43,939 sogar bis zur Entwicklung paranormale psychische Kräfte. 73 00:08:44,106 --> 00:08:47,609 Jetzt klar, in die Zukunft blicken würde genau in diese Kategorie fallen. 75 00:08:47,777 --> 00:08:49,402 Dann ist es nicht so überraschend, 76 00:08:49,570 --> 00:08:51,905 dass ein Organismus beraubt ist seiner irdischen Vision – 77 00:08:52,073 --> 00:08:53,073 Er sagte, wir würden es nicht bekommen. 78 00:08:53,241 --> 00:08:55,492 Er sagte, wir würden es nicht bekommen der Schatz, den wir suchen, 79 00:08:55,660 --> 00:08:56,993 aufgrund unserer Hindernisse. 80 00:08:57,161 --> 00:08:59,996 Was zum Teufel weiß er? Er ist ein unwissender alter Mann. 82 00:09:00,164 --> 00:09:02,958 Herrgott, Pete. Ich habe dir gesagt, dass ich es selbst vergraben habe. 83 00:09:03,125 --> 00:09:05,377 Falls Ihr Cousin hier noch diesen Pferdehof hat 84 00:09:05,545 --> 00:09:07,337 und eine Schmiede und ein paar Schuh-Impedimenta 85 00:09:07,505 --> 00:09:08,672 die Bewegungsfreiheit wiederherzustellen – 86 00:09:10,341 --> 00:09:12,133 Halten Sie es genau dort! 87 00:09:13,594 --> 00:09:16,221 Seid ihr Männer von der Bank? 88 00:09:16,389 --> 00:09:17,681 Du bist Washs Junge? 89 00:09:17,848 --> 00:09:21,810 Ja, Herr. Papa hat es mir gesagt Erschieße, wer jemals von der Bank ist. 91 00:09:21,978 --> 00:09:24,437 Nun ja, wir sind nicht von der Bank, junger Kerl. 92 00:09:24,605 --> 00:09:28,191 Ja, Herr. Ich soll auch Leute zu erschießen, die Zeitungen aushändigen. 94 00:09:28,359 --> 00:09:29,484 Wir haben auch keine Papiere. 95 00:09:29,652 --> 00:09:31,778 Ich habe den Volkszähler geklaut. 96 00:09:31,946 --> 00:09:34,489 Nun, da ist ein guter Junge. 97 00:09:34,657 --> 00:09:36,825 Ist dein Papa da? 98 00:09:49,463 --> 00:09:51,047 Hallo, Pete. 99 00:09:51,215 --> 00:09:53,383 Wer sind deine Freunde? 100 00:09:53,551 --> 00:09:56,052 Ich freue mich, Ihre Bekanntschaft zu machen, Herr Hogwallop. 102 00:09:56,220 --> 00:09:58,388 Mein Name ist Ulysses Everett McGill und... 103 00:09:58,556 --> 00:10:00,140 Und ich bin Delmar O'Donnel. 104 00:10:00,308 --> 00:10:03,685 Wie geht es dir, Wash? 105 00:10:03,853 --> 00:10:06,938 Was ist das schon, 12, 13 Jahre? 106 00:10:09,734 --> 00:10:11,985 Ja. 107 00:10:12,153 --> 00:10:15,447 Ich gehe davon aus, dass Sie wollen, dass ihnen die Ketten abgerissen werden. 108 00:10:15,615 --> 00:10:18,867 Sie haben Cousin Vester zwangsvollstreckt. 109 00:10:19,035 --> 00:10:21,953 Im Mai dieses Jahres erhängte er sich. 110 00:10:22,121 --> 00:10:23,788 Und Onkel Ratliff? 111 00:10:23,956 --> 00:10:27,000 Der Milzbrand hat die meisten seiner Kühe dahingerafft. 112 00:10:27,168 --> 00:10:28,418 Der Rest melkt nicht. 113 00:10:28,586 --> 00:10:31,463 Er hat einen Jungen durch Mumps verloren. 114 00:10:31,631 --> 00:10:33,882 Wo ist Cora, Cousin Wash? 115 00:10:38,054 --> 00:10:40,430 Konnte ich nicht sagen. 116 00:10:41,849 --> 00:10:47,270 Mrs. Hogwallop und R-U-N-N-O-F-T. 117 00:10:48,731 --> 00:10:51,900 Sie muss nach Antworten gesucht haben. 118 00:10:52,068 --> 00:10:53,193 Möglicherweise. 119 00:10:53,361 --> 00:10:55,445 Auf Wiedersehen, soweit es mich betrifft. 120 00:10:55,613 --> 00:10:58,490 Allerdings vermisse ich ihr Kochen. 121 00:10:58,658 --> 00:10:59,949 Dieser Eintopf ist schrecklich gut. 122 00:11:00,117 --> 00:11:01,284 Meinst du das? 123 00:11:02,745 --> 00:11:05,497 Ich habe dieses Pferd letzten Dienstag geschlachtet. 124 00:11:05,665 --> 00:11:08,083 Ich fürchte, sie fängt an, sich zu verwandeln. 125 00:11:35,111 --> 00:11:37,487 Nun, damit ist heute Abend Schluss 126 00:11:37,655 --> 00:11:40,240 Geben Sie die Kekse weiter Pappy O'Daniel Flour Hour. 127 00:11:40,408 --> 00:11:44,911 Das ist Pappy O'Daniel, ich hoffe auf euch Ich habe diese gute alte Musik genossen. 129 00:11:45,079 --> 00:11:47,080 Und denken Sie daran 130 00:11:47,248 --> 00:11:50,792 wenn du vorhast, etwas zu braten Flapjacks backen oder eine Menge Kekse backen 132 00:11:50,960 --> 00:11:52,836 Verwenden Sie kühles, klares Wasser 133 00:11:53,003 --> 00:11:56,214 und gutes, reines Pappy O'Daniel-Mehl. 134 00:11:56,382 --> 00:11:59,509 Nun, ich schätze, ich werde mich melden. 135 00:11:59,677 --> 00:12:02,721 Sag mal, Cousin Wash... 136 00:12:02,888 --> 00:12:05,390 Ich nehme an, das wäre der Gipfel der Dummheit 137 00:12:05,558 --> 00:12:07,308 um zu fragen, ob Sie ein Haarnetz hatten. 138 00:12:07,476 --> 00:12:10,520 Wir haben eine Menge in deinem Büro. 139 00:12:10,688 --> 00:12:12,897 Tatsächlich Mrs. Hogwallops. 140 00:12:13,065 --> 00:12:15,608 Helfen Sie sich selbst. 141 00:12:15,776 --> 00:12:17,694 Ich werde sie nicht brauchen. 142 00:12:28,956 --> 00:12:31,166 Alles klar, Jungs! 143 00:12:31,333 --> 00:12:33,126 Wie geht es meinen Haaren? 144 00:12:33,294 --> 00:12:35,837 Es sind die Behörden! 145 00:12:36,005 --> 00:12:38,131 Wir haben dich umzingelt. 146 00:12:38,299 --> 00:12:39,883 Verdammt, wir stecken in der Klemme. 147 00:12:40,050 --> 00:12:42,802 Kommen Sie einfach raus und schnappen Sie sich Luft! 148 00:12:42,970 --> 00:12:45,180 Und probieren Sie nichts Ausgefallenes. 149 00:12:45,347 --> 00:12:48,558 Ihre Situation ist nahezu aussichtslos. 150 00:12:48,726 --> 00:12:51,102 Verdammt! Wir stecken in der Klemme! 151 00:12:51,270 --> 00:12:52,520 Was zum Sam Hill? 152 00:12:52,688 --> 00:12:54,397 Petes Cousin hat uns für das Kopfgeld angezeigt. 153 00:12:54,565 --> 00:12:55,899 Was zum Teufel sagst du? 154 00:12:56,066 --> 00:12:58,109 Waschen ist gut! 155 00:12:58,277 --> 00:12:59,277 Entschuldigung, Pete! 156 00:12:59,445 --> 00:13:03,072 Ich weiß, wir sind verwandt, Aber sie haben diese Depression bekommen. 157 00:13:03,240 --> 00:13:05,074 Ich muss etwas für mich und meine tun. 158 00:13:05,242 --> 00:13:07,118 Ich werde dich töten... 159 00:13:07,286 --> 00:13:09,621 Judas Iskariot Blödsinn! 160 00:13:09,789 --> 00:13:12,749 Du elender, pferdefressender Sohn eines... 161 00:13:14,668 --> 00:13:16,127 Verdammt! Wir stecken in der Klemme! 162 00:13:16,295 --> 00:13:17,921 Verdammte Augen! 163 00:13:18,088 --> 00:13:21,049 Papa sagte immer: „Vertraue niemals einem Hogwallop.“ 164 00:13:21,217 --> 00:13:24,761 Kommt und holt uns, Polizisten! 165 00:13:26,305 --> 00:13:28,431 Ihr Jungs lässt uns keine Wahl, 166 00:13:28,599 --> 00:13:30,183 sondern um dich auszuräuchern. 167 00:13:30,351 --> 00:13:31,810 Verdammt! Wir sind in der Klemme. 168 00:13:31,977 --> 00:13:33,102 Zünde sie an! 169 00:13:33,270 --> 00:13:34,437 Wartet, Jungs! 170 00:13:34,605 --> 00:13:36,648 Haben Sie noch nie von Verhandlungen gehört? 171 00:13:36,816 --> 00:13:37,941 Ich wette, wir könnten das ausreden. 172 00:13:38,108 --> 00:13:39,317 Ich hasse Feuer! 173 00:13:39,485 --> 00:13:41,778 Du mieser, niederträchtiger, gelbbauchiger Ziegenbock! 174 00:13:41,946 --> 00:13:44,280 Pete, wir müssen hier mit einer Stimme sprechen. 175 00:13:44,448 --> 00:13:45,782 Vorsicht mit dem Feuer, Jungs! 176 00:13:48,744 --> 00:13:50,620 Zünde den Dachboden an, mein Sohn. 178 00:13:51,747 --> 00:13:53,164 Ich hasse Feuer! 179 00:13:53,332 --> 00:13:57,585 Zahnlücken, Teppichsack, mutterlose Ausgeburt der Hölle! 180 00:13:57,753 --> 00:14:00,630 Treten Sie zurück, verdammt. Achtung. 181 00:14:00,798 --> 00:14:02,507 Heiliger Christophorus! 182 00:14:02,675 --> 00:14:04,133 Weg von dem Fahrzeug, Jungs! 183 00:14:04,301 --> 00:14:05,260 Sie ist flüssiges Feuer! 184 00:14:07,888 --> 00:14:11,057 Geht in Deckung, Jungs! Das ist kein Popcorn! 185 00:14:18,524 --> 00:14:19,607 Lasst uns hier verschwinden! 186 00:14:20,776 --> 00:14:22,026 Scatter, Jungs! 187 00:14:25,072 --> 00:14:26,114 Verdammt! 188 00:14:30,828 --> 00:14:32,161 Steigt ein, Jungs! 189 00:14:32,329 --> 00:14:34,831 Ich werde R-U-N-N-O-F-T! 190 00:14:36,333 --> 00:14:38,835 Komm schon, Jungs, komm schon! Aufleuchten! 191 00:14:39,003 --> 00:14:40,753 Was machst du hier? 192 00:14:40,921 --> 00:14:43,256 Du solltest im Bett sein, Klumpenfänger. 193 00:14:43,424 --> 00:14:45,508 Du bist nicht mein Boss! 194 00:14:52,850 --> 00:14:56,686 Ihr süßen, autodiebischen So-und-so! 195 00:14:56,854 --> 00:14:59,022 Ich verfluche deinen Namen! 196 00:14:59,189 --> 00:15:01,941 Geh nach Hause und pass auf deinen Vater auf! 197 00:15:05,529 --> 00:15:07,322 Was ist das verdammte Problem? 198 00:15:09,658 --> 00:15:11,492 Ich kann das Teil aus Bristol bekommen. 199 00:15:11,660 --> 00:15:13,494 Es wird 2 Wochen dauern. Hier ist deine Pomade. 200 00:15:13,662 --> 00:15:14,871 Zwei Wochen? 201 00:15:15,039 --> 00:15:16,539 Das tut mir nicht gut. 202 00:15:16,707 --> 00:15:19,292 Der nächstgelegene Ford-Autohändler ist Bristol. 203 00:15:19,460 --> 00:15:21,711 Warte mal. Ich will diese Pomade nicht. 204 00:15:21,879 --> 00:15:22,879 Ich will Dapper Dan. 205 00:15:23,047 --> 00:15:26,007 Ich trage Dapper Dan nicht. Ich trage Fop. 206 00:15:26,175 --> 00:15:28,384 Nun ja, ich will kein Fop, verdammt noch mal! 207 00:15:28,552 --> 00:15:30,178 Ich bin ein Dapper-Dan-Mann! 208 00:15:30,346 --> 00:15:31,262 Pass auf deine Sprache auf, junger Kerl. 209 00:15:31,430 --> 00:15:32,555 Dies ist ein öffentlicher Markt. 210 00:15:32,723 --> 00:15:34,849 Nun, wenn Sie Dapper Dan wollen, Ich kann es für Sie bestellen. 211 00:15:35,017 --> 00:15:37,185 Habe es in ein paar Wochen. 212 00:15:37,353 --> 00:15:39,562 Nun, ist dieser Ort nicht eine geografische Kuriosität? 213 00:15:39,730 --> 00:15:40,939 2 Wochen von überall. 214 00:15:41,106 --> 00:15:43,107 Vergiss es. 215 00:15:43,275 --> 00:15:45,860 Nur ein Dutzend Haarnetze. 216 00:15:47,655 --> 00:15:50,073 Nun, es sah nicht wie eine Ein-Pferde-Stadt aus, 217 00:15:50,240 --> 00:15:52,659 Aber versuchen Sie, ein anständiges Haargel zu finden. 218 00:15:52,826 --> 00:15:53,743 Gopher, Everett? 219 00:15:53,911 --> 00:15:56,412 Und kein Antriebsriemen 2 Wochen lang auch nicht. 220 00:15:56,580 --> 00:16:00,291 Hä? Sie stauen diesen Fluss am 21. auf. 221 00:16:00,459 --> 00:16:01,542 Heute ist der 17. 222 00:16:01,710 --> 00:16:02,585 Ich weiß es nicht. 223 00:16:02,753 --> 00:16:05,421 Wir haben nur vier Tage Zeit, um an diesen Schatz zu gelangen. 224 00:16:05,589 --> 00:16:08,925 Danach wird es auf dem Grund eines Sees liegen. 225 00:16:09,093 --> 00:16:10,593 Wir werden es nicht schaffen, zu laufen. 226 00:16:10,761 --> 00:16:11,719 Das ist richtig. 227 00:16:11,887 --> 00:16:12,887 Gopher, Everett? 228 00:16:13,055 --> 00:16:15,932 Doch der alte Taktiker hat einen Plan. 229 00:16:16,100 --> 00:16:17,100 Für den Transport also. 230 00:16:17,267 --> 00:16:19,560 Ich weiß nicht, wie ich es machen soll halte meine Frisur in Ordnung. 231 00:16:19,728 --> 00:16:22,897 Wie ist das für ein Plan? Wie bekommen wir ein Auto? 232 00:16:23,065 --> 00:16:27,610 Verkaufe das. Ich denke, das kann man nur haben schmerzhafte Assoziation für Wash. 234 00:16:27,778 --> 00:16:32,365 „Nach Washington Bartholomew Hogwallop.“ 235 00:16:32,533 --> 00:16:34,075 „Von seiner geliebten Cora.“ 236 00:16:34,243 --> 00:16:38,913 „Amor Fidel... ist.“ 237 00:16:39,081 --> 00:16:40,289 Es war in seinem Büro. 238 00:16:40,457 --> 00:16:41,916 Ich schätze, es wird uns genug Geld einbringen 239 00:16:42,084 --> 00:16:43,209 für ein gutes gebrauchtes Auto 240 00:16:43,377 --> 00:16:45,253 und noch ein bisschen übrig. 241 00:16:45,421 --> 00:16:47,964 Du hast leichte Finger, Everett. 242 00:16:48,132 --> 00:16:49,007 Gopher? 243 00:16:49,174 --> 00:16:51,968 Du elende kleine Schlange. 244 00:16:52,136 --> 00:16:53,970 Du hast meine Verwandten bestohlen! 245 00:16:54,138 --> 00:16:56,764 Wer wollte uns verraten? 246 00:16:56,932 --> 00:16:59,017 Das wussten Sie damals noch nicht. 247 00:16:59,184 --> 00:17:01,269 Also habe ich es mir ausgeliehen, bis ich es wusste. 248 00:17:01,437 --> 00:17:03,479 Das ergibt keinen Sinn! 249 00:17:03,647 --> 00:17:06,733 Pete, es ist ein Idiot, der nach Logik sucht in den Kammern des menschlichen Herzens. 251 00:17:07,985 --> 00:17:09,610 Was zum Teufel ist das für ein Gesang? 252 00:17:12,573 --> 00:17:17,285 Scheint eine Art... zu sein. Gemeinde. 253 00:17:18,620 --> 00:17:20,413 Lust auf etwas Gopher? 254 00:17:23,959 --> 00:17:26,377 Nein, danke, Delmar. 255 00:17:26,545 --> 00:17:29,047 Ein Drittel eines Gopher würde es tun wecken nur meinen Appetit 256 00:17:29,214 --> 00:17:31,591 ohne sie wieder zu Bett zu bringen. 257 00:17:31,759 --> 00:17:34,177 Oh, du kannst das Ganze haben. 258 00:17:34,344 --> 00:17:36,262 Ich und Pete hatten bereits eines. 259 00:17:37,389 --> 00:17:44,220 Wir sind durch ein ganzes Gopher-Dorf gelaufen. 266 00:17:49,200 --> 00:17:52,700 267 00:17:52,800 --> 00:17:56,500 268 00:17:56,600 --> 00:18:00,000 269 00:18:00,100 --> 00:18:04,300 270 00:18:04,700 --> 00:18:09,000 271 00:18:09,100 --> 00:18:12,200 272 00:18:12,300 --> 00:18:16,000 273 00:18:16,100 --> 00:18:19,000 274 00:18:20,300 --> 00:18:24,000 275 00:18:24,100 --> 00:18:27,700 276 00:18:28,000 --> 00:18:31,500 277 00:18:31,600 --> 00:18:35,000 278 00:18:36,500 --> 00:18:40,000 279 00:18:40,100 --> 00:18:43,700 280 00:18:43,800 --> 00:18:46,900 281 00:18:47,000 --> 00:18:50,700 282 00:18:52,200 --> 00:18:55,500 283 00:18:55,600 --> 00:18:59,500 Willst du nicht runter? 284 00:18:59,600 --> 00:19:02,700 260 00:19:02,975 --> 00:19:06,435 Nun ja, ich schätze, harte Zeiten machen Schluss mit der Sache. 261 00:19:06,603 --> 00:19:08,563 Jeder sucht nach Antworten. 262 00:19:12,442 --> 00:19:14,110 Wo zum Teufel geht er hin? 263 00:19:14,278 --> 00:19:18,322 Der Vater, der Sohn und der Heilige Geist. 290 00:19:23,400 --> 00:19:27,000 264 00:19:27,332 --> 00:19:29,750 Nun, ich werde ein Hurensohn sein. 265 00:19:29,918 --> 00:19:31,961 Delmar wurde gerettet. 266 00:19:32,129 --> 00:19:35,173 Nun, das ist es, Jungs. Ich wurde erlöst. 267 00:19:35,340 --> 00:19:39,844 Der Prediger ist fertig, weggespült alle meine Sünden und Übertretungen. 269 00:19:40,012 --> 00:19:42,513 Von hier an ist es gerade und schmal. 270 00:19:42,681 --> 00:19:45,474 Und der ewige Himmel ist mein Lohn. 271 00:19:45,642 --> 00:19:46,976 Delmar, wovon redest du? 272 00:19:47,144 --> 00:19:48,519 Wir haben größere Fische zum Braten. 273 00:19:48,687 --> 00:19:52,148 Der Prediger sagte alle meine Sünden sind weggewaschen, 274 00:19:52,316 --> 00:19:55,443 einschließlich dieses Piggly Wiggly Ich bin in Yazoo umgefallen. 275 00:19:55,611 --> 00:19:57,653 Ich dachte, du hättest es gesagt unschuldig an diesen Anschuldigungen. 276 00:19:58,821 --> 00:20:00,156 Nun, ich habe gelogen. 277 00:20:00,324 --> 00:20:04,160 Und das sagte der Prediger Auch diese Sünde wurde weggewaschen. 279 00:20:04,328 --> 00:20:07,788 Weder Gott noch der Mensch Habe jetzt nichts gegen mich. 280 00:20:07,956 --> 00:20:11,292 Kommt rein, Jungs. Das Wasser ist in Ordnung. 281 00:20:18,759 --> 00:20:20,301 Komm schon, Junge. Da, Junge. 282 00:20:20,469 --> 00:20:21,677 Guter Hund. 283 00:20:24,181 --> 00:20:26,015 All right, boys, we got the scent. 284 00:20:30,020 --> 00:20:32,021 The preacher said it absolved us. 285 00:20:32,189 --> 00:20:34,398 For him, not for the law. 286 00:20:34,566 --> 00:20:35,524 I'm surprised at you, Pete. 287 00:20:35,692 --> 00:20:37,401 I gave you credit for more brains als Delmar. 288 00:20:37,569 --> 00:20:39,987 But there was witnesses seen us redeemed. 289 00:20:40,155 --> 00:20:41,697 Das ist nicht das Problem, Delmar. 290 00:20:41,865 --> 00:20:43,366 Selbst wenn es dich mit dem Herrn in Einklang bringen würde, 291 00:20:43,533 --> 00:20:45,201 the state of Mississippi's etwas härter. 292 00:20:45,369 --> 00:20:47,286 You should have joined us, Everett. 293 00:20:47,454 --> 00:20:48,871 It couldn't have hurt none. 294 00:20:49,039 --> 00:20:52,541 Verdammt, zumindest wäre es weggespült worden der Gestank dieser Pomade. 296 00:20:52,709 --> 00:20:55,378 Ich schließe mich euch an, zwei unwissende Narren in einem lächerlichen Aberglauben... 298 00:20:55,545 --> 00:20:56,420 Vielen Dank jedenfalls. 299 00:20:56,588 --> 00:20:58,297 Und ich mag den Geruch meiner Haarkur. 300 00:20:58,465 --> 00:21:00,341 Der angenehme Geruch ist schon die halbe Miete. 301 00:21:02,219 --> 00:21:04,136 Taufe! 302 00:21:04,304 --> 00:21:06,639 Ihr zwei seid einfach dümmer als eine Tüte Hämmer. 303 00:21:06,807 --> 00:21:08,683 Nun, ich schätze, du bist nur mein Kreuz, das ich tragen muss. 304 00:21:08,850 --> 00:21:10,059 Halte an, Everett. 305 00:21:10,227 --> 00:21:12,228 Nehmen wir diesen farbigen Jungen mit. 306 00:21:19,027 --> 00:21:22,238 Kommt ihr an Tishomingo vorbei? 307 00:21:22,406 --> 00:21:23,823 Klar, steigen Sie ein. 308 00:21:32,291 --> 00:21:35,126 Wie geht es dir, mein Sohn? Mein Name ist Everett. 309 00:21:35,294 --> 00:21:38,379 Diese beiden feuchten Hurensöhne sind Pete und Delmar. 311 00:21:38,547 --> 00:21:40,381 Halte deine Finger von Petes Mund fern. 312 00:21:40,549 --> 00:21:41,924 Er hat seit 13 Jahren nichts gegessen 313 00:21:42,092 --> 00:21:44,927 außer Gefängnisessen, Gopher, und ein kleines fettiges Pferd. 314 00:21:45,095 --> 00:21:46,762 Danke für die Mitnahme, Sir. 315 00:21:46,930 --> 00:21:49,140 Mein Name ist Tommy. Tommy Johnson. 316 00:21:49,308 --> 00:21:51,267 Wie geht es dir, Tommy? 317 00:21:51,435 --> 00:21:54,603 Sag mal, ich habe hier draußen seit Meilen kein Haus mehr gesehen. 318 00:21:54,771 --> 00:21:57,315 Was machst du da draußen? mitten im Nirgendwo? 319 00:21:57,482 --> 00:22:00,276 Nun ja, da musste ich dabei sein Kreuzung letzte Mitternacht. 320 00:22:00,444 --> 00:22:01,819 Verkaufe meine Seele an den Teufel. 321 00:22:01,987 --> 00:22:03,487 Nun, ist es nicht eine kleine Welt? 322 00:22:03,655 --> 00:22:05,114 Spirituell gesehen. 323 00:22:05,282 --> 00:22:07,783 Nur Pete und Delmar getauft und gerettet worden. 324 00:22:07,951 --> 00:22:09,994 Ich schätze, ich bin der Einzige das bleibt unverbunden. 325 00:22:10,162 --> 00:22:11,954 Das ist nicht zum Lachen, Everett. 326 00:22:12,122 --> 00:22:13,956 Was hat der Teufel dir gegeben? Für deine Seele, Tommy? 327 00:22:14,124 --> 00:22:17,335 Nun, er hat mir das Spielen beigebracht Diese Gitarre hier ist wirklich gut. 328 00:22:17,502 --> 00:22:18,711 Oh, mein Sohn! 329 00:22:18,879 --> 00:22:22,256 Dafür hast du deine ewige Seele eingetauscht? 330 00:22:22,424 --> 00:22:23,841 Nun ja, ich habe es nicht benutzt. 331 00:22:24,009 --> 00:22:28,262 Ich habe mich immer gefragt, Wie sieht der Teufel aus? 332 00:22:28,430 --> 00:22:32,016 Nun, natürlich gibt es alle Arten von kleineren Kobolden und Dämonen, Pete, 334 00:22:32,184 --> 00:22:33,476 sondern der große Satan selbst 335 00:22:33,643 --> 00:22:35,770 ist rot und schuppig mit einem gegabelten Schwanz 336 00:22:35,937 --> 00:22:36,979 und er trägt eine Heugabel. 337 00:22:37,147 --> 00:22:39,648 Oh nein. Nein, Herr. 338 00:22:39,816 --> 00:22:43,319 Er ist weiß. So weiß wie ihr, Leute. 339 00:22:43,487 --> 00:22:46,447 Mit leeren Augen und einer großen, hohlen Stimme. 340 00:22:46,615 --> 00:22:49,325 Er liebte es, herumzureisen mit einem gemeinen alten Hund. 341 00:22:49,493 --> 00:22:50,326 Das ist richtig. 342 00:22:50,494 --> 00:22:52,536 Und er hat dir gesagt, du sollst nach Tishomingo gehen? 343 00:22:52,704 --> 00:22:55,664 Nun, nein, Sir. Das war meine Idee. 344 00:22:55,832 --> 00:22:57,541 Ich habe gehört, da unten ist ein Mann. 345 00:22:57,709 --> 00:23:00,336 Er zahlt den Leuten Geld, damit sie in seine Dose singen. 346 00:23:00,504 --> 00:23:02,213 Sie sagen, er zahlt extra, 347 00:23:02,381 --> 00:23:04,423 Wenn nicht, spielst du wirklich gut. 348 00:23:04,591 --> 00:23:06,509 Tishomingo, oder? 349 00:23:06,676 --> 00:23:08,469 Wie viel zahlt er? 350 00:23:24,694 --> 00:23:27,780 Also gut, Jungs, folgt meinem Beispiel. 351 00:23:33,495 --> 00:23:34,745 Hallo? 352 00:23:36,123 --> 00:23:38,165 Wer ist hier der Boss? 353 00:23:38,333 --> 00:23:41,001 Ich bin. Wer bist du? 354 00:23:41,169 --> 00:23:42,962 Nun, Sir, ich bin Jordan Rivers 355 00:23:43,130 --> 00:23:45,965 und das hier sind die Soggy Bottom Boys 356 00:23:46,133 --> 00:23:47,550 aus Cottonelia, Mississippi. 357 00:23:47,717 --> 00:23:50,052 Heilslieder zur Rettung der Seele. 358 00:23:50,220 --> 00:23:54,390 Äh, wir hören, dass Sie gutes Geld bezahlen in eine Dose singen. 360 00:23:54,558 --> 00:23:55,724 Nun, das hängt alles davon ab. 361 00:23:55,892 --> 00:23:57,893 Macht ihr Jungs Negerlieder? 362 00:24:01,061 --> 00:24:03,023 Nun, Sir, wir sind Neger. 363 00:24:03,191 --> 00:24:04,859 Alle bis auf unsere Begleitung... unsere Begleitung... 364 00:24:05,026 --> 00:24:07,278 Äh, der Typ, der Gitarre spielt. 365 00:24:07,446 --> 00:24:09,738 Ja, nun ja, ich nehme keine Negerlieder auf. 366 00:24:09,906 --> 00:24:12,908 Nein, ich suche nach altmodischem Material. 367 00:24:13,076 --> 00:24:15,578 Sie sehen, die Leute können das nicht scheine genug davon zu bekommen, 368 00:24:15,745 --> 00:24:19,373 seit wir mit der Ausstrahlung begonnen haben auf The Pappy O'Daniel Flour Hour. 370 00:24:19,541 --> 00:24:21,834 Vielen Dank für Ihren Besuch, aber-- 371 00:24:22,002 --> 00:24:26,964 Sir, die Soggy Bottom Boys haben es getan von altmodischem Material durchdrungen. 373 00:24:27,132 --> 00:24:28,883 Verdammt, wir sind albern damit, nicht wahr, Jungs? 374 00:24:29,050 --> 00:24:29,925 Das ist richtig. 375 00:24:30,093 --> 00:24:31,760 Das ist richtig. Wir sind nicht wirklich Neger. 376 00:24:31,928 --> 00:24:34,555 Alle außer unserem Begleiter. 371 00:24:37,100 --> 00:24:41,400 372 00:24:41,500 --> 00:24:44,300 373 00:24:44,400 --> 00:24:50,400 374 00:24:50,600 --> 00:24:55,500 375 00:24:55,600 --> 00:24:57,900 376 00:24:58,500 --> 00:25:00,900 377 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 378 00:25:04,100 --> 00:25:07,000 379 00:25:07,100 --> 00:25:09,800 380 00:25:11,000 --> 00:25:15,300 381 00:25:15,400 --> 00:25:17,500 382 00:25:17,900 --> 00:25:20,700 383 00:25:20,800 --> 00:25:22,700 384 00:25:23,900 --> 00:25:28,900 385 00:25:29,000 --> 00:25:31,500 386 00:25:31,600 --> 00:25:34,900 387 00:25:35,000 --> 00:25:37,000 388 00:25:37,500 --> 00:25:39,800 389 00:25:39,900 --> 00:25:42,000 390 00:25:44,100 --> 00:25:48,700 391 00:25:48,800 --> 00:25:51,000 392 00:25:51,200 --> 00:25:54,000 393 00:25:54,100 --> 00:25:56,000 394 00:25:58,000 --> 00:26:02,900 395 00:26:03,000 --> 00:26:04,900 396 00:26:05,300 --> 00:26:07,900 397 00:26:08,000 --> 00:26:10,200 398 00:26:10,500 --> 00:26:13,600 399 00:26:13,700 --> 00:26:16,500 377 00:26:20,161 --> 00:26:21,996 Whoo! Verdammt, mein Sohn! 378 00:26:22,163 --> 00:26:23,998 Ich glaube, du hast deine Seele an den Teufel verkauft! 379 00:26:24,165 --> 00:26:25,332 Whoo-ee! 380 00:26:25,500 --> 00:26:29,420 Junge, das war wirklich schön a-pickin' und a-singin'. 381 00:26:29,588 --> 00:26:31,005 Ich sage dir was. 382 00:26:31,172 --> 00:26:33,465 Kommen Sie hier rein, Sie... 383 00:26:33,633 --> 00:26:34,967 Sie unterschreiben diese Papiere hier. 384 00:26:35,135 --> 00:26:38,220 Ich gebe dir 10 $ pro Stück. 385 00:26:39,388 --> 00:26:42,600 Okay, Sir, aber Mert und... 386 00:26:42,767 --> 00:26:44,727 Aloysious muss einfach Xs unterschreiben. 387 00:26:44,894 --> 00:26:47,271 Nur 4 von uns können schreiben. 388 00:26:47,439 --> 00:26:48,522 Das wäre in Ordnung. 390 00:26:50,609 --> 00:26:51,692 Whoo! 391 00:26:51,860 --> 00:26:55,237 Hey, Herr, das habe ich nicht vor Erzähle Geschichten außerhalb der Schule, 393 00:26:55,405 --> 00:26:57,656 Aber da ist ein Kerl drin Wer zahlt dir 10 Dollar, 394 00:26:57,824 --> 00:26:59,366 wenn du in seine Dose singst. 395 00:26:59,534 --> 00:27:02,578 Ich bin nicht hier, um eine Platte zu machen, du dummer Cracker. 396 00:27:02,746 --> 00:27:04,580 Sie haben mich im Radio ausgestrahlt. 397 00:27:04,748 --> 00:27:08,375 Das ist Gouverneur Menelaos, „Gib die Kekse weiter“ Pappy O'Daniel. 399 00:27:08,543 --> 00:27:10,919 Und er würde es sicher zu schätzen wissen, wenn du sein Farina gegessen hast 400 00:27:11,087 --> 00:27:12,421 und wählte ihn für eine zweite Amtszeit. 401 00:27:12,589 --> 00:27:13,797 Der beste Gouverneur, den wir je in Mississippi hatten. 402 00:27:13,965 --> 00:27:15,132 In jedem Staat. 403 00:27:15,300 --> 00:27:16,592 Oh Herr, ja. Jede Gemeinde oder jeder Bezirk. 404 00:27:16,760 --> 00:27:18,719 Er brachte den größeren Punkt zum Ausdruck. 405 00:27:18,887 --> 00:27:20,429 Nun, willst du nicht aufs Fleisch drücken, Pappy? 406 00:27:20,597 --> 00:27:21,597 Ein bisschen Politik machen? 407 00:27:21,765 --> 00:27:24,099 Ich werde dein Fleisch drücken, du dämlicher Mistkerl. 408 00:27:24,267 --> 00:27:26,602 Du sagst es deinem Papa nicht wie man die Wählerschaft umwirbt. 409 00:27:26,770 --> 00:27:28,228 Wir sind hier nicht einer nach dem anderen. 410 00:27:28,396 --> 00:27:30,105 Wir betreiben Massenkommunikation! 411 00:27:30,273 --> 00:27:32,149 Ach ja. Das ist eine mächtige neue Kraft. 412 00:27:32,317 --> 00:27:33,150 Mm-hmm! 413 00:27:33,318 --> 00:27:34,610 Schütteln Sie ein Bein, Junior. 414 00:27:34,778 --> 00:27:36,737 Gott sei Dank ist deine Mutter bei der Geburt gestorben. 415 00:27:36,905 --> 00:27:38,781 Wenn sie dich gesehen hätte, sie wäre vor Scham gestorben. 416 00:27:38,948 --> 00:27:41,158 Na, hallo! Wie gehts dir'? 426 00:27:43,600 --> 00:27:48,500 wohin gehen Sie 427 00:27:49,200 --> 00:27:52,800 als je zuvor 428 00:28:00,000 --> 00:28:03,000 429 00:28:03,500 --> 00:28:06,000 430 00:28:06,200 --> 00:28:07,800 431 00:28:07,900 --> 00:28:11,200 434 00:28:21,800 --> 00:28:23,800 435 00:28:23,900 --> 00:28:26,400 436 00:28:26,600 --> 00:28:29,400 437 00:28:29,500 --> 00:28:32,400 417 00:28:43,638 --> 00:28:46,140 Lass uns die Nacht hier verbringen. 418 00:28:46,307 --> 00:28:50,018 Ja, es stinkt in dieser alten Scheune. 419 00:28:50,186 --> 00:28:51,520 Passt zu mir. 420 00:28:51,688 --> 00:28:53,188 Ziemlich bald wird es nichts mehr sein 421 00:28:53,356 --> 00:28:57,860 aber Federbetten und Seidenlaken. 422 00:29:00,947 --> 00:29:02,740 Millionen Dollar. 423 00:29:02,907 --> 00:29:04,908 Million Komma zwei. 424 00:29:05,076 --> 00:29:08,036 Jeweils 500.000. 425 00:29:08,204 --> 00:29:09,913 400, Delmar. 426 00:29:10,081 --> 00:29:16,003 Pete, was wirst du tun? mit deinem Anteil am Schatz? 428 00:29:16,171 --> 00:29:19,548 Geh irgendwohin nach Westen. 429 00:29:19,716 --> 00:29:22,009 Eröffne ein gutes Restaurant. 430 00:29:23,428 --> 00:29:27,014 Ich werde der Oberkellner sein. 431 00:29:27,182 --> 00:29:29,892 Grüße alle Wellen. 432 00:29:30,059 --> 00:29:33,479 Gehen Sie jeden Tag mit einer Fliege zur Arbeit... 433 00:29:33,646 --> 00:29:35,773 Smoking. 434 00:29:35,940 --> 00:29:39,568 Und alle Mitarbeiter sagen „Ja, Sir“ und... 435 00:29:39,736 --> 00:29:41,111 „Nein, Herr“... 436 00:29:41,279 --> 00:29:42,863 und „Im Handumdrehen, Pete.“ 437 00:29:44,908 --> 00:29:47,826 Und alle meine Mahlzeiten kostenlos. 438 00:29:51,873 --> 00:29:53,916 Was ist mit dir, Delmar? 439 00:29:54,083 --> 00:29:57,419 Was wirst du tun? with your share of that dough? 440 00:29:57,587 --> 00:30:01,298 Ich werde sie wegen der Zwangsvollstreckung besuchen 441 00:30:01,466 --> 00:30:05,177 down at the Indianola Savings and Loan. 442 00:30:05,345 --> 00:30:09,765 Schlagen Sie das Geld auf den Kopf des Fasses und die Familienfarm zurückkaufen. 444 00:30:11,601 --> 00:30:15,145 You ain't no kind of man, if you ain't got land. 445 00:30:16,606 --> 00:30:18,398 Was ist mit dir, Everett? 446 00:30:18,566 --> 00:30:22,444 Was Sie im Sinn haben when you stole it in the first place? 448 00:30:22,612 --> 00:30:26,281 Ich... 449 00:30:26,449 --> 00:30:28,951 hatte keinen Plan. 450 00:30:29,118 --> 00:30:32,204 Well, that hardly sound like you. 451 00:30:32,372 --> 00:30:35,624 - Alles klar, Jungs! - Es sind die Behörden! 452 00:30:35,792 --> 00:30:38,460 Ihre Situation ist nahezu aussichtslos! 453 00:30:38,628 --> 00:30:41,004 Verdammt, sie haben unser Auto gefunden. 454 00:30:41,172 --> 00:30:42,798 Wir haben keine Zeit 455 00:30:42,966 --> 00:30:44,466 und kaum die Neigung 456 00:30:44,634 --> 00:30:47,135 um weiter mit euch zu plaudern. 457 00:30:47,303 --> 00:30:49,471 Verdammt, wir müssen skedaddeln. 458 00:30:49,639 --> 00:30:52,391 Ich habe meine Pomade im Auto gelassen. 459 00:30:52,559 --> 00:30:53,809 Vielleicht kann ich mich einschleichen. 460 00:30:53,977 --> 00:30:54,935 Sei kein Dummkopf, Everett. 461 00:30:55,103 --> 00:30:58,313 Wir sind bei R-U-N-N-O-F-T angekommen. 462 00:30:59,607 --> 00:31:00,440 Wo ist Tommy? 463 00:31:00,608 --> 00:31:02,109 Bereits ausgeleuchtet. 464 00:31:02,277 --> 00:31:04,236 Zu Tode erschrocken. 465 00:31:06,948 --> 00:31:08,031 Lass uns gehen! 466 00:31:10,243 --> 00:31:12,160 Nun ja, verdammt, das ist nicht ganz so einfach. 467 00:31:12,328 --> 00:31:16,456 Es wird niemand rankommen drei dreckige, unrasierte Anhalter. 469 00:31:16,624 --> 00:31:20,711 Und einer von ihnen ist ein Besserwisser Wer kann seine Falle nicht schließen? 471 00:31:20,879 --> 00:31:22,880 Pete, der persönliche Groll spiegelt sich in dieser Bemerkung wider, 472 00:31:23,047 --> 00:31:25,215 Ich habe nicht die Absicht, mit Kommentaren zu würdigen. 473 00:31:25,383 --> 00:31:29,636 Aber ich möchte mich an Ihren General wenden Haltung des hoffnungslosen Negativismus. 475 00:31:29,804 --> 00:31:32,681 Betrachten Sie die Lilien des verdammten Feldes. 476 00:31:32,849 --> 00:31:35,893 Oder, verdammt noch mal, werfen Sie einen Blick auf Delmar hier als Ihr Paradigma der Hoffnung. 478 00:31:36,060 --> 00:31:37,811 Ja. Schau mich an. 479 00:31:37,979 --> 00:31:40,188 Jetzt können Sie es nennen ein unbegründeter Optimismus. 480 00:31:40,356 --> 00:31:41,982 Man könnte es stumpf nennen, 481 00:31:42,150 --> 00:31:45,444 sondern die schlichte und einfache Tatsache ist, dass wir nah dran waren... 482 00:31:45,612 --> 00:31:48,196 ...drei Tage bevor sie... 483 00:31:52,994 --> 00:31:55,579 ...den Fluss verdammen. 484 00:32:19,270 --> 00:32:21,521 Ist das eine Straße nach Ltta Bena? 485 00:32:23,191 --> 00:32:26,193 Äh... Itta Bena? 486 00:32:26,361 --> 00:32:28,028 Itta Bena? 487 00:32:28,196 --> 00:32:30,405 Ist das nicht... Ist das nicht, äh... 488 00:32:30,573 --> 00:32:31,573 Bleiben Sie auf dieser Straße. 489 00:32:31,741 --> 00:32:32,574 Nein, das ist nicht richtig. 490 00:32:32,742 --> 00:32:34,368 Ich dachte an, äh... 491 00:32:34,535 --> 00:32:35,369 Nehmen Sie diesen Weg-- 492 00:32:35,536 --> 00:32:36,912 Nein, nein, nein, das stimmt nicht. 493 00:32:37,080 --> 00:32:39,289 Es scheint mir, dass es eine Straße gibt, 494 00:32:39,457 --> 00:32:42,250 Kuhweg, der früher den ganzen Weg führte ... 495 00:32:42,418 --> 00:32:44,127 Nun ja, größtenteils. 496 00:32:44,295 --> 00:32:45,879 Das ist auch nicht richtig. 497 00:32:46,047 --> 00:32:47,798 Steigen Sie ein und denken Sie darüber nach. 498 00:32:47,966 --> 00:32:50,342 Rechts. Delmar. 499 00:32:59,519 --> 00:33:03,105 Jeder von euch Jungs kennt sich aus um eine Walther P.P.K.? 501 00:33:03,272 --> 00:33:05,232 Nun, sehen Sie, da können wir Ihnen nicht helfen. 502 00:33:05,400 --> 00:33:07,109 Ich glaube nicht, dass es in Mississippi liegt. 503 00:33:09,237 --> 00:33:12,739 Freund, einige deiner Faltungen Geld wurde entstaut. 504 00:33:12,907 --> 00:33:15,742 Stecken Sie es doch einfach in den Sack da, ja? 505 00:33:15,910 --> 00:33:18,078 Ihr Jungs seid keine bösen Männer, nehme ich an? 506 00:33:18,246 --> 00:33:20,455 Nun, es ist lustig, dass du fragst. 507 00:33:20,623 --> 00:33:22,624 Mir ging es bis gestern schlecht, 508 00:33:22,792 --> 00:33:24,793 Aber ich und Pete wurden hier gerettet. 509 00:33:24,961 --> 00:33:27,963 Ich bin Delmar und da ist Everett. 510 00:33:28,131 --> 00:33:29,297 George Nelson. 511 00:33:29,465 --> 00:33:30,757 Es ist ein Vergnügen. 512 00:33:32,135 --> 00:33:33,927 Schnapp dir die Pinne, ja, Kumpel? 513 00:33:40,435 --> 00:33:42,444 Gib mir den Hubschrauber. 514 00:33:42,812 --> 00:33:45,939 Sag mal, in welcher Branche bist du tätig, George? 516 00:33:48,109 --> 00:33:49,609 Kommt und holt mich, Polizisten! 517 00:33:49,777 --> 00:33:54,114 Du bist plattfüßig, hirnlahm, weiche Hurensöhne! 519 00:33:55,867 --> 00:33:57,576 Niemand kann mich fangen! 520 00:33:57,744 --> 00:33:59,327 Ich bin George Nelson! 521 00:33:59,495 --> 00:34:02,205 Ich bin größer als jeder John, ob lebendig oder schlaff! 522 00:34:04,000 --> 00:34:07,294 Ich bin zehneinhalb Fuß groß! 523 00:34:09,964 --> 00:34:10,964 Kühe. 524 00:34:11,132 --> 00:34:14,342 Ich hasse Kühe schlimmer als Kupfer! 525 00:34:16,846 --> 00:34:19,181 Oh, Georg. Nicht das Vieh. 526 00:34:19,348 --> 00:34:22,517 Komm schon, du Elender, bezahlte Hurensöhne! 527 00:34:22,685 --> 00:34:23,685 Komm und hol mich! 528 00:34:41,329 --> 00:34:43,246 Kommt schon, Jungs, wir wollen es dokumentieren. 529 00:34:43,414 --> 00:34:44,998 3 Banken in 2 Stunden! 530 00:34:52,340 --> 00:34:55,801 Okay, Leute, haltet den Applaus Und lass deine Schubladen fallen. 531 00:34:55,968 --> 00:34:57,385 Ich bin George Nelson 532 00:34:57,553 --> 00:35:00,013 und ich bin hier, um die Stadt zu plündern, ltta Bena! 533 00:35:01,516 --> 00:35:03,183 Er ist doch ein stromführender Draht, nicht wahr? 534 00:35:03,351 --> 00:35:05,060 Das ganze Geld in einer Tasche. 535 00:35:05,228 --> 00:35:06,228 Was guckst du, Opa? 536 00:35:06,395 --> 00:35:08,021 Verzeihung, George. 537 00:35:08,189 --> 00:35:09,898 Hast du einen Plan, wie du hier rauskommst? 538 00:35:10,066 --> 00:35:11,900 Klar, Jungs. 539 00:35:12,068 --> 00:35:14,603 Hier ist mein Plan. 540 00:35:15,071 --> 00:35:17,197 So ein Geschütz hat man noch nie gesehen! 541 00:35:17,365 --> 00:35:19,282 Vielen Dank, Leute. 542 00:35:19,450 --> 00:35:21,701 Und denken Sie daran, Jesus rettet, 543 00:35:21,869 --> 00:35:24,513 aber George Nelson zieht sich zurück! 544 00:35:25,081 --> 00:35:26,748 Repariere das Auto, Pete. 545 00:35:26,916 --> 00:35:29,209 Ist das Babyface Nelson? 546 00:35:29,377 --> 00:35:31,878 Wer hat das gesagt? 547 00:35:33,339 --> 00:35:39,386 Was für eine Ignoranz, Niederträchtigkeit, Verleumdung Hurensohn hat das gesagt? 549 00:35:40,888 --> 00:35:45,475 Mein Name ist George Nelson! Verstehst du mich? 550 00:35:45,643 --> 00:35:49,020 Sie hat es nicht so gemeint, George. 551 00:35:49,188 --> 00:35:50,730 George Nelson! 552 00:35:50,898 --> 00:35:52,315 Nicht Babyface! 553 00:35:52,483 --> 00:35:54,442 Du erinnerst dich! 554 00:35:54,610 --> 00:35:56,653 Und du erzählst es deinen Freunden! 555 00:35:56,821 --> 00:35:59,406 Ich bin George Nelson. 556 00:35:59,574 --> 00:36:01,158 Geboren, um die Hölle loszuwerden. 557 00:36:19,802 --> 00:36:22,888 Nun, das hat Spaß gemacht, Nun, nicht wahr, George? 558 00:36:23,055 --> 00:36:24,014 Ja. 559 00:36:24,182 --> 00:36:27,142 Erweckt bei mir fast Wünsche Ich war nicht gerettet worden. 560 00:36:27,310 --> 00:36:28,977 Banken aufbocken. 561 00:36:29,145 --> 00:36:33,690 Ich kann mir vorstellen, dass ein Kerl eine ganze Menge erreichen würde von Freude und Zufriedenheit daraus. 563 00:36:34,859 --> 00:36:36,151 Es ist okay. 564 00:36:36,319 --> 00:36:37,611 Hoo, Kumpels! 565 00:36:42,450 --> 00:36:43,617 Na ja... 566 00:36:45,786 --> 00:36:47,829 Ich hebe ab. 567 00:36:50,541 --> 00:36:53,835 Ihr Jungs könntet das genauso gut 568 00:36:54,003 --> 00:36:57,172 Behalte meinen Anteil am Reichtum. 569 00:36:59,340 --> 00:37:01,676 Nun, wohin gehst du, George? 570 00:37:01,844 --> 00:37:04,763 Ich weiß nicht. 571 00:37:04,931 --> 00:37:06,389 Wen interessiert das? 572 00:37:09,227 --> 00:37:12,312 Nun, was glaubst du, frisst George? 573 00:37:12,480 --> 00:37:17,192 Nun, Delmar, das sagen sie mit der aufregenden Persönlichkeit, 575 00:37:17,260 --> 00:37:19,027 Was nach oben geht, muss auch nach unten kommen. 576 00:37:19,195 --> 00:37:22,656 Eine Minute lang auf der Weltspitze, das nächste Mal von Sanftmut heimgesucht. 577 00:37:22,823 --> 00:37:25,575 Ja, Sir, es ist, als ob unser alter Freund George 578 00:37:25,643 --> 00:37:28,328 ist ein Straßenkater und hat seinen eigenen verdammten Humor 579 00:37:28,396 --> 00:37:30,705 schwingen ihn am Schwanz. 580 00:37:30,873 --> 00:37:32,082 Ich würde mir keine Sorgen machen, Delmar. 581 00:37:32,250 --> 00:37:34,709 Er wird wieder oben sein. 582 00:37:34,877 --> 00:37:40,048 Ich glaube nicht, dass wir es gesehen haben der letzte von George Nelson. 583 00:37:59,026 --> 00:38:01,486 Sei kein Idiot für Pappy. 584 00:38:01,654 --> 00:38:04,155 Homer Stokes wird Gouverneur. 585 00:38:04,323 --> 00:38:06,283 Lassen Sie uns diesen Staat bereinigen. 586 00:38:06,450 --> 00:38:09,160 Stimme für Stokes, Bruder. 587 00:38:22,925 --> 00:38:24,217 Oh, pssst. Abwarten! 588 00:38:24,385 --> 00:38:26,303 Ich werde hier eins anbringen. 589 00:38:26,470 --> 00:38:28,972 Leute, hier ist die Nichte meines Cousins Ezra, 590 00:38:29,140 --> 00:38:32,475 Eudora, aus Greenwood, Mache eine kleine Nummer 591 00:38:32,643 --> 00:38:34,144 mit ihrem Cousin Tom-Tom, 592 00:38:34,312 --> 00:38:37,814 Ich gehe davon aus, dass Sie es sehr genießen werden. 593 00:38:41,902 --> 00:38:46,323 Was kann ich für Sie tun, Herr French? 594 00:38:46,490 --> 00:38:49,701 Wie kann ich sie in den Griff bekommen? Durchnässte Jungs? 595 00:38:49,869 --> 00:38:50,952 Durchnässter Hintern. 596 00:38:51,120 --> 00:38:53,455 Ich erinnere mich nicht genau an sie. 597 00:38:53,622 --> 00:38:55,623 Sie haben hier vor ein paar Tagen eine Platte aufgenommen 598 00:38:55,791 --> 00:38:57,208 mit einer altmodischen Harmonie-Sache 599 00:38:57,376 --> 00:38:59,544 mit Gitarrenbegleitung... Begleitung... 600 00:38:59,712 --> 00:39:02,797 Oh ja, ja, ja, ich erinnere mich an sie. 601 00:39:02,965 --> 00:39:04,841 Farbige Jungs, glaube ich. 602 00:39:05,009 --> 00:39:07,594 Ja, Sir, das sind tolle Jungs. 603 00:39:07,762 --> 00:39:10,805 Sie sangen in die Dose und sausten dann dahin. 604 00:39:10,973 --> 00:39:15,310 Nun, diese Platte läuft einfach durch das verdammte Dach. 606 00:39:15,478 --> 00:39:17,979 - Sie spielen es bis nach Mobile. - Nein. 608 00:39:18,147 --> 00:39:20,023 Der ganze verdammte Staat ist am Ende. 609 00:39:20,191 --> 00:39:23,526 Nun, es war eine kraftvolle Melodie. 610 00:39:23,694 --> 00:39:25,028 Verdammt, wir müssen sie finden, Jungs 611 00:39:25,196 --> 00:39:27,322 und unterschreibe ihnen einen großen, fetten Vertrag. 612 00:39:27,490 --> 00:39:31,451 Höllenglocken, Herr Lund, wenn wir es nicht tun, Die verdammte Konkurrenz wird es tun. 614 00:39:31,619 --> 00:39:34,996 Oh, Gnade, ja, das haben wir um diese Konkurrenz zu schlagen. 615 00:39:35,164 --> 00:39:36,664 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 595 00:39:37,100 --> 00:39:38,800 ♪ Wegfliegen ♪ 596 00:39:39,200 --> 00:39:43,600 ♪ Wie ein Vogel, Von diesen Gefängnismauern werde ich fliegen ♪ 597 00:39:43,800 --> 00:39:48,700 ♪ Ich werde wegfliegen, wegfliegen ♪ 598 00:39:49,000 --> 00:39:54,000 ♪ Ich werde wegfliegen, wegfliegen, o' Herrlichkeit ♪ 599 00:39:54,100 --> 00:39:58,700 ♪ Ich werde wegfliegen, wegfliegen Am Morgen ♪ 601 00:39:58,800 --> 00:40:03,500 ♪ Wenn ich sterbe, Halleluja nach und nach ♪ 602 00:40:03,600 --> 00:40:08,400 ♪ Ich werde wegfliegen, wegfliegen ♪ 603 00:40:08,600 --> 00:40:13,700 ♪ Nur noch ein paar anstrengende Tage und dann ♪ 604 00:40:13,800 --> 00:40:17,700 ♪ Ich werde wegfliegen, wegfliegen ♪ 605 00:40:18,200 --> 00:40:22,800 ♪ In ein Land voller Freuden wird niemals enden ♪ 607 00:40:23,000 --> 00:40:27,200 ♪ Ich werde wegfliegen, wegfliegen ♪ 608 00:40:27,700 --> 00:40:32,600 ♪ Ich werde wegfliegen, wegfliegen, o' Herrlichkeit ♪ 609 00:40:32,600 --> 00:40:37,400 ♪ Ich werde wegfliegen, wegfliegen Am Morgen ♪ 611 00:40:37,600 --> 00:40:42,300 ♪ Wenn ich sterbe, Halleluja nach und nach ♪ 612 00:40:42,500 --> 00:40:47,200 ♪ Ich werde wegfliegen, wegfliegen ♪ 613 00:40:47,500 --> 00:40:52,500 ♪ Wenn die Schatten dieses Lebens sind verschwunden ♪ 614 00:40:52,600 --> 00:40:57,800 ♪ Ich werde wegfliegen, wegfliegen ♪ 615 00:40:58,000 --> 00:41:02,600 ♪ Wie ein Vogel aus Diese Gefängnismauern werde ich fliegen ♪ 616 00:41:02,800 --> 00:41:05,400 ♪ Ich werde wegfliegen, wegfliegen ♪ 616 00:41:05,421 --> 00:41:06,963 Delmar. Hier. 617 00:41:15,931 --> 00:41:17,599 Hast du die Soggy Bottom Boys? 618 00:41:17,766 --> 00:41:19,809 „Man of Constant Sorrow“ aufführen? 619 00:41:19,977 --> 00:41:22,479 Nein, gnädige Frau. Wir haben Gestern ist eine neue Lieferung eingetroffen. 620 00:41:22,646 --> 00:41:25,799 Tut mir leid, aber wir können es einfach nicht Behalten Sie sie in unseren Regalen. 621 00:41:27,000 --> 00:41:31,700 ♪ Ich werde wegfliegen, flieg weg, o Herrlichkeit ♪ 622 00:41:31,800 --> 00:41:36,700 ♪ Ich werde wegfliegen, wegfliegen Am Morgen ♪ 624 00:41:36,800 --> 00:41:41,600 ♪ Wenn ich sterbe, Halleluja nach und nach ♪ 625 00:41:41,700 --> 00:41:46,000 ♪ Ich werde wegfliegen, wegfliegen ♪ 626 00:41:46,200 --> 00:41:51,000 ♪ Nur noch ein paar anstrengende Tage und dann ♪ 627 00:41:51,100 --> 00:41:55,400 ♪ Ich werde wegfliegen, wegfliegen ♪ 628 00:41:55,700 --> 00:42:00,900 ♪ In ein Land voller Freuden wird niemals enden ♪ 629 00:42:01,000 --> 00:42:05,500 ♪ Ich werde wegfliegen, wegfliegen ♪ 630 00:42:05,600 --> 00:42:10,500 ♪ Ich werde wegfliegen, flieg weg, o Herrlichkeit ♪ 631 00:42:10,600 --> 00:42:14,900 ♪ Ich werde wegfliegen, wegfliegen Am Morgen ♪ 632 00:42:13,000 --> 00:42:14,800 Wie geht es dir? 633 00:42:15,000 --> 00:42:19,900 ♪ Wenn ich sterbe, Halleluja nach und nach ♪ 633 00:42:17,000 --> 00:42:18,500 Delmar, komm schon. Gehen. 634 00:42:20,000 --> 00:42:25,000 ♪ Ich werde wegfliegen, wegfliegen ♪ 635 00:42:25,200 --> 00:42:32,900 ♪ Ich werde wegfliegen, wegfliegen Am Morgen ♪♪ 623 00:42:45,563 --> 00:42:47,355 Halt die Klappe, Delmar. 625 00:42:55,906 --> 00:42:58,324 Zur Seite fahren! Zur Seite fahren! 626 00:43:06,333 --> 00:43:08,126 Ich schätze, der alte Pete hat den Juckreiz. 642 00:43:11,500 --> 00:43:15,200 643 00:43:15,800 --> 00:43:19,400 644 00:43:19,500 --> 00:43:22,900 Und dein Papa wird bleiben 645 00:43:23,000 --> 00:43:29,000 646 00:43:29,300 --> 00:43:33,600 627 00:43:30,566 --> 00:43:32,108 Hallo, meine Damen? 628 00:43:32,276 --> 00:43:33,943 Name von Pete. 647 00:43:33,700 --> 00:43:37,100 648 00:43:37,300 --> 00:43:41,300 in der Baumwolle und im Mais 649 00:43:41,400 --> 00:43:47,100 629 00:43:47,124 --> 00:43:48,082 Willst du uns nicht vorstellen, Pete? 630 00:43:48,250 --> 00:43:49,500 Ich kenne ihre Namen nicht. 631 00:43:49,668 --> 00:43:51,419 Ich habe sie zuerst gesehen! 652 00:43:53,100 --> 00:43:57,000 653 00:43:57,100 --> 00:44:00,900 und der Zucker hört nicht auf 654 00:44:01,000 --> 00:44:06,500 655 00:44:06,700 --> 00:44:11,400 656 00:44:11,700 --> 00:44:15,100 657 00:44:15,200 --> 00:44:19,100 658 00:44:19,200 --> 00:44:24,700 658 00:44:26,200 --> 00:44:29,800 632 00:44:27,331 --> 00:44:30,166 Meine Damen, mein Name ist Ulysses Everett McGill, 633 00:44:30,200 --> 00:44:34,600 633 00:44:30,334 --> 00:44:34,712 Und nun ja, Sie drei Damen sind gerade dabei... 661 00:44:34,800 --> 00:44:38,400 634 00:44:34,880 --> 00:44:35,922 das Schönste... 662 00:44:38,500 --> 00:44:43,900 635 00:44:44,139 --> 00:44:45,431 Seerosen... 633 00:44:45,500 --> 00:44:49,000 636 00:44:49,228 --> 00:44:50,228 Maislikör. 633 00:44:50,300 --> 00:44:53,500 6 00:44:54,100 --> 00:44:57,800 667 00:44:57,900 --> 00:45:04,000 668 00:45:04,200 --> 00:45:08,400 669 00:45:08,500 --> 00:45:12,000 670 00:45:12,200 --> 00:45:16,100 Und dein Papa wird bleiben 671 00:45:16,200 --> 00:45:22,000 672 00:45:22,500 --> 00:45:26,500 673 00:45:26,800 --> 00:45:31,000 674 00:45:31,100 --> 00:45:35,500 auf den Alabastersteinen 675 00:45:35,600 --> 00:45:41,300 637 00:46:23,697 --> 00:46:24,617 Everett. 637 00:46:26,797 --> 00:46:27,717 Everett. 638 00:46:27,785 --> 00:46:29,368 Meine Haare! 639 00:46:31,288 --> 00:46:32,413 Schau dir das an. 640 00:46:46,678 --> 00:46:48,554 Pete! 641 00:46:48,722 --> 00:46:51,098 Wo zum Teufel bist du? 642 00:46:51,266 --> 00:46:52,183 Pete! 643 00:46:53,268 --> 00:46:56,229 Wir haben keine Zeit zum Verstecken! 644 00:46:58,357 --> 00:47:00,441 Jetzt haben wir keine Zeit für eure Spielereien! 645 00:47:00,609 --> 00:47:03,778 Lieber Gott, Everett. 646 00:47:03,946 --> 00:47:05,363 Sie haben sein Herz verlassen. 648 00:47:30,472 --> 00:47:32,473 Was zum... Delmar, Was zum Teufel ist in dich gefahren? 649 00:47:32,641 --> 00:47:34,183 Kannst du es nicht sehen, Everett? 650 00:47:34,351 --> 00:47:36,978 Diese Sirenen haben Pete das angetan. 651 00:47:37,145 --> 00:47:42,275 Sie liebten ihn und verwandelten ihn in eine geile Kröte. 653 00:47:47,948 --> 00:47:49,490 Pete! 654 00:47:49,658 --> 00:47:52,159 Pete! Pete! 655 00:47:52,327 --> 00:47:59,292 Pete! 656 00:48:06,842 --> 00:48:11,345 Pete, ich bin es, Delmar. 657 00:48:11,513 --> 00:48:13,514 Ich bin es, Delmar. 658 00:48:15,142 --> 00:48:16,017 Everett. 659 00:48:16,184 --> 00:48:17,143 Delmar, was zum... 660 00:48:18,854 --> 00:48:20,521 Was werden wir tun? 661 00:48:31,325 --> 00:48:32,909 Ich bin nicht sicher, ob das Pete ist. 662 00:48:33,076 --> 00:48:36,370 Natürlich ist es Pete. Schau ihn dir an. 663 00:48:36,538 --> 00:48:41,083 Wir müssen eine Art... finden. Der Zauberer kann ihn zurückverwandeln. 664 00:48:44,713 --> 00:48:46,589 Ich bin mir nur nicht sicher, ob das Pete ist. 665 00:48:50,552 --> 00:48:53,554 Sie können keine Kröte anzeigen in einem guten Restaurant wie diesem. 667 00:48:53,722 --> 00:48:55,556 Die guten Leute hier würden gehen direkt aus ihrem Feed. 668 00:48:55,724 --> 00:48:59,644 Hey. Ich glaube einfach nicht, dass es richtig ist ihn unter Verschluss halten, 670 00:48:59,811 --> 00:49:01,270 als ob wir uns für ihn schämten. 671 00:49:01,438 --> 00:49:03,564 Nun, wenn es Pete ist, schäme ich mich für ihn. 672 00:49:03,732 --> 00:49:05,232 So wie ich es sehe, hat er bekommen, was er verdient hat. 673 00:49:05,400 --> 00:49:08,069 Unzucht mit einer Hure aus Babylon. 674 00:49:08,236 --> 00:49:10,196 Diese Dinge passieren nicht ohne Grund, Delmar. 675 00:49:10,364 --> 00:49:12,698 Es ist offensichtlich eine Art Beurteilung von Petes Charakter. 676 00:49:12,866 --> 00:49:14,992 Nun ja, wir beide wollten unbedingt Unzucht treiben. 677 00:49:17,621 --> 00:49:20,206 Du musst dich entschuldigen mein rustikaler Freund, 678 00:49:20,374 --> 00:49:23,793 Er ist nicht an städtische Manieren gewöhnt. 679 00:49:23,961 --> 00:49:25,086 Hmm? 680 00:49:25,253 --> 00:49:27,380 Ich schätze, wir werden es schaffen 681 00:49:27,547 --> 00:49:28,589 ein paar Steaks 682 00:49:28,757 --> 00:49:30,800 und ein paar Kartoffelgratin 683 00:49:30,968 --> 00:49:33,469 und wasche es mit etwas herunter Ihres besten Sekts. 684 00:49:33,637 --> 00:49:36,055 Oh, und ich nehme nicht an, dass du welche hast... 685 00:49:38,141 --> 00:49:40,476 Vielleicht könnte der Koch etwas vorbereiten... 686 00:49:41,770 --> 00:49:44,563 Bringen Sie uns einfach ein paar Blätter von rohem Kohl. 687 00:49:44,731 --> 00:49:45,564 Ja, Herr. 688 00:49:45,732 --> 00:49:46,565 Danke schön. 689 00:49:46,733 --> 00:49:47,817 Diese Art von Scheunensprache... 690 00:49:47,985 --> 00:49:49,527 Ich glaube nicht, dass ich es gesehen habe Ihr Jungs hier schon mal. 691 00:49:49,695 --> 00:49:50,945 Erlauben Sie mir, mich vorzustellen. 692 00:49:51,113 --> 00:49:52,488 Name von Daniel Teague, 693 00:49:52,656 --> 00:49:55,157 in diesen Bezirken bekannt als Big Dan Teague. 694 00:49:55,325 --> 00:49:56,784 Oder an diejenigen, die unter Zeitdruck stehen, 695 00:49:56,952 --> 00:49:57,952 Big Dan tout court! 696 00:49:58,120 --> 00:49:59,495 Wie geht es dir, Big Dan? 697 00:49:59,663 --> 00:50:00,955 Mein Name ist Ulysses Everett McGill. 698 00:50:01,123 --> 00:50:03,541 Das ist mein Mitarbeiter Delmar O'Donnel. 699 00:50:03,709 --> 00:50:04,834 Ich erkenne, wie ich, 700 00:50:04,852 --> 00:50:06,752 Du bist mit der Gabe des Redens ausgestattet. 701 00:50:06,920 --> 00:50:08,504 Ich schmeichle mir selbst, dass dies der Fall ist. 702 00:50:08,672 --> 00:50:10,923 In meiner Branche ist das Lot erforderlich. 703 00:50:11,091 --> 00:50:12,925 Das Einzige, was du nicht willst... 704 00:50:14,678 --> 00:50:17,138 ist Luft im Gespräch. 705 00:50:17,305 --> 00:50:18,931 Wieder einmal sind wir uns einig. 706 00:50:19,099 --> 00:50:20,641 Was für eine Arbeit machst du, Big Dan? 707 00:50:20,809 --> 00:50:23,144 Verkäufe, Mr. McGill, Verkäufe! Und was verkaufe ich? 708 00:50:23,311 --> 00:50:25,479 Die Wahrheit, jedes gesegnete Wort davon. 709 00:50:25,647 --> 00:50:27,648 Von Genesis bis hinunter zu Offenbarungen. 710 00:50:27,816 --> 00:50:29,250 Das ist richtig, das Wort Gottes, 711 00:50:29,317 --> 00:50:32,403 was, lasst mich euch sagen, Da steckt verdammt gutes Geld drin 712 00:50:32,571 --> 00:50:34,780 in diesen Zeiten des Elends und der Not. 713 00:50:34,948 --> 00:50:36,323 Die Leute suchen nach Antworten 714 00:50:36,491 --> 00:50:39,160 und Big Dan verkauft das einzige Buch, das sie hat. 715 00:50:39,327 --> 00:50:44,040 Und was machst du? Du und dein ... sprachloser Freund? 717 00:50:44,207 --> 00:50:46,459 Wir... 718 00:50:46,626 --> 00:50:48,294 Wir sind Abenteurer, Sir. 719 00:50:48,462 --> 00:50:50,171 Verfolge derzeit eine bestimmte Gelegenheit, 720 00:50:50,338 --> 00:50:52,339 Aber wir sind auch für andere offen. 721 00:50:52,507 --> 00:50:53,674 Ich mag deinen Stil, junger Mann, 722 00:50:53,842 --> 00:50:55,593 Also werde ich Ihnen einen Vorschlag machen. 723 00:50:55,761 --> 00:50:58,304 Du bezahlst meine Rechnung, ich also nicht muss wieder nach oben rennen, 724 00:50:58,372 --> 00:51:00,389 Lassen Sie Ihre Kellnerin einpacken Ihr Abendessen im Picknick-Stil, 725 00:51:00,557 --> 00:51:03,184 und wir werden uns zurückziehen in eine privatere Umgebung, 726 00:51:03,351 --> 00:51:06,187 wo ich dir sagen werde, wie es geht sind Unmengen an Geld 727 00:51:06,354 --> 00:51:08,189 im Dienst Gottes, des Allmächtigen, geschaffen werden. 728 00:51:08,356 --> 00:51:12,193 Nun, warum nicht? Wenn nichts anderes, Ich kann ein zivilisiertes Gespräch gebrauchen. 730 00:51:12,360 --> 00:51:14,779 Vergiss deinen Schuhkarton nicht, Freund. 731 00:51:14,946 --> 00:51:16,030 Schmachten! 732 00:51:16,198 --> 00:51:18,240 Der verdammte Wahlkampf liegt auf Eis! 733 00:51:18,408 --> 00:51:19,909 Wir brauchen einen Schuss in den Arm. 734 00:51:20,077 --> 00:51:22,995 Hört ihr mich, Jungs? Im verdammten Arm! 735 00:51:23,163 --> 00:51:24,121 Morgen findet Wahl statt, 736 00:51:24,289 --> 00:51:26,624 dieser Hurensohn Stokes würde es im Walk gewinnen! 737 00:51:26,792 --> 00:51:30,669 Nun, er ist der Reformkandidat, Daddy. 738 00:51:30,837 --> 00:51:31,670 Ja? 739 00:51:31,838 --> 00:51:33,672 Viele Leute mögen diese Reform. 740 00:51:33,840 --> 00:51:36,467 Vielleicht sollten wir uns welche besorgen. 741 00:51:36,635 --> 00:51:39,553 Ich werde dich reformieren, du weichköpfiger Hurensohn. 742 00:51:39,721 --> 00:51:42,264 Wie wir die Reform durchführen werden wenn wir der verdammte Amtsinhaber sind? 743 00:51:42,432 --> 00:51:44,517 Ist das die beste Idee? Könnt ihr euch etwas einfallen lassen? 744 00:51:44,684 --> 00:51:45,726 Reform?! 745 00:51:45,894 --> 00:51:47,853 Weinender Jesus am Kreuz. 746 00:51:48,021 --> 00:51:49,230 Das ist es! 747 00:51:49,397 --> 00:51:53,192 Sie können genauso gut mit dem Entwurf beginnen meine Konzessionsrede gerade. 748 00:51:53,360 --> 00:51:55,402 Okay, Pappy. 749 00:51:55,570 --> 00:51:57,780 Ich mache nur einen Punkt, du dummer Hurensohn. 750 00:51:57,948 --> 00:51:59,990 Gib mir den Hut zurück! Beeil dich! 751 00:52:00,158 --> 00:52:01,242 Pappy macht nur einen Punkt deutlich. 752 00:52:01,409 --> 00:52:02,493 Den Mund halten! 753 00:52:19,636 --> 00:52:21,512 Vielen Dank, Jungs, fürs Mitmachen dieses Frikassee. 754 00:52:21,680 --> 00:52:23,013 Ich bin ein Mann mit großem Appetit 755 00:52:23,181 --> 00:52:24,306 und selbst mit dem Mittagessen im Gepäck, 756 00:52:24,474 --> 00:52:26,267 Ich verspürte einen leichten Hunger. 757 00:52:26,434 --> 00:52:27,518 Es ist uns ein Vergnügen, Big Dan. 758 00:52:27,686 --> 00:52:31,313 Vielen Dank auch dafür die Gesprächspause. 759 00:52:31,481 --> 00:52:34,191 Ich verzichte grundsätzlich darauf Rede während der Verkostung. 760 00:52:34,359 --> 00:52:36,861 Es gibt diejenigen, die es versuchen beide gleichzeitig. 761 00:52:37,028 --> 00:52:39,780 Ich finde es grob und vulgär. 762 00:52:39,948 --> 00:52:41,031 Wo waren wir? 763 00:52:41,199 --> 00:52:43,117 Geld verdienen im Dienst des Herrn. 764 00:52:43,285 --> 00:52:45,119 Du sagst nicht viel, Freund, aber wenn du es tust, 765 00:52:45,187 --> 00:52:46,829 Es ist auf den Punkt gebracht und ich gratuliere Ihnen dafür. 766 00:52:46,997 --> 00:52:48,873 Ja, Bibelverkäufe. 767 00:52:49,040 --> 00:52:51,625 Nun ist der Handel nicht kompliziert. 768 00:52:51,793 --> 00:52:53,377 Es gibt nur zwei Dinge zu lernen. 769 00:52:53,405 --> 00:52:55,212 Eine davon ist, wo man einen Großhändler findet, 770 00:52:55,380 --> 00:52:57,047 sozusagen das Wort Gottes in großen Mengen. 771 00:52:57,065 --> 00:52:59,675 Zweitens, wie Sie Ihren Kunden erkennen. 772 00:52:59,843 --> 00:53:01,218 Mit wem haben Sie es zu tun? 773 00:53:01,386 --> 00:53:04,513 Es ist sozusagen eine Übung in Psychologie. 774 00:53:04,681 --> 00:53:07,683 Und genau das schlage ich vor 775 00:53:07,851 --> 00:53:11,145 um Ihnen jetzt eine Lektion zu erteilen. 776 00:53:12,480 --> 00:53:16,400 Ich denke gern, dass ich ziemlich klug bin Auch ein Beobachter der menschlichen Szene, Big Dan. 778 00:53:16,568 --> 00:53:18,068 Kein Zweifel, Bruder. 779 00:53:18,236 --> 00:53:19,695 Das habe ich mir im Restaurant schon gedacht. 780 00:53:19,863 --> 00:53:22,698 Deshalb habe ich euch alle hierher eingeladen 781 00:53:22,866 --> 00:53:24,700 für dieses fortgeschrittene Tutorial. 783 00:53:26,912 --> 00:53:27,912 Was ist los, Big Dan? 784 00:53:28,079 --> 00:53:29,079 Es geht nur ums Geld, Jungs! 785 00:53:29,247 --> 00:53:31,123 Das ist es! 786 00:53:31,291 --> 00:53:36,086 Gol... verdammt... Geld! 787 00:53:36,254 --> 00:53:37,254 Ich verstehe es nicht, Big Dan. 789 00:53:40,467 --> 00:53:43,220 Ich nehme einfach deine Showkarten... 791 00:53:52,938 --> 00:53:54,688 ...und was auch immer du im Loch hast. 792 00:53:59,444 --> 00:54:01,012 Was zum... 793 00:54:01,780 --> 00:54:04,156 Da ist nichts außer einer verdammten Kröte. 794 00:54:04,324 --> 00:54:07,368 Nein, du verstehst es nicht. 795 00:54:07,535 --> 00:54:08,577 Das ist Pete. 796 00:54:12,582 --> 00:54:14,291 Pete. 797 00:54:14,459 --> 00:54:18,003 Wussten Sie, dass diese Dinge bei Ihnen Warzen verursachen? 798 00:54:25,637 --> 00:54:27,096 Ende der Lektion. 799 00:54:29,766 --> 00:54:31,067 Bis dann, Jungs. 800 00:54:31,935 --> 00:54:34,603 Wir sehen uns in den lustigen Zeitungen. 801 00:54:34,771 --> 00:54:37,439 Ihr habt alle das Ende von Big Dan Teague gesehen. 802 00:55:00,839 --> 00:55:02,339 Wo sind sie? 803 00:55:02,507 --> 00:55:06,510 Reden Sie, Sie unrekonstruierter Welpe von einer Hure! 804 00:55:06,678 --> 00:55:07,678 Wohin gingen sie? 806 00:55:09,556 --> 00:55:11,849 Deine Schreie werden dein Fleisch nicht retten. 808 00:55:13,018 --> 00:55:15,102 Nur deine Zunge ist es, Junge. Wohin gingen sie? 810 00:55:29,492 --> 00:55:31,035 Lump, I.O. 811 00:55:39,002 --> 00:55:41,962 Süßer Sommerregen. 812 00:55:44,424 --> 00:55:46,717 Wie Gottes eigene Barmherzigkeit. 813 00:55:48,511 --> 00:55:50,971 Deine beiden Freunde haben dich verlassen, Pete. 814 00:55:51,139 --> 00:55:54,516 Ihnen scheint deine Haut egal zu sein. 815 00:55:59,898 --> 00:56:01,190 Okay. 816 00:56:06,488 --> 00:56:08,739 Treppe zum Himmel. 817 00:56:12,202 --> 00:56:13,911 Wir werden uns alle nach und nach treffen. 818 00:56:14,079 --> 00:56:16,789 Verdammt! 819 00:56:18,583 --> 00:56:20,417 Gott vergib mir! 820 00:56:20,585 --> 00:56:22,086 Halten. 821 00:56:34,808 --> 00:56:37,559 Glauben Sie mir, Delmar, das würde er wollte, dass wir weitermachen. 822 00:56:37,727 --> 00:56:40,604 Pete, lass seine Seele ruhen, war 823 00:56:40,772 --> 00:56:42,606 ein säuerlicher Hurensohn 824 00:56:42,674 --> 00:56:45,484 und nicht an Handlungen von gegeben sinnlose Sentimentalität. 825 00:56:45,652 --> 00:56:48,737 Das Ausgraben scheint einfach nicht richtig zu sein dieser Schatz ohne ihn. 827 00:56:48,905 --> 00:56:50,739 Vielleicht ist es das Beste, dass er zerquetscht wurde. 828 00:56:50,907 --> 00:56:52,658 Warum, er... 829 00:56:52,826 --> 00:56:55,619 war kaum ein fühlendes Wesen und... 830 00:56:55,787 --> 00:56:57,454 Na ja, sobald wir kommen wir haben uns aufgeräumt, 831 00:56:57,622 --> 00:56:59,206 und wir bekommen ein wenig Geruch in unseren Haaren, 832 00:56:59,374 --> 00:57:02,292 Warum, wir werden fühlen 100 % besser über uns selbst, 833 00:57:02,460 --> 00:57:05,462 und über das Leben im Allgemeinen. 834 00:57:07,090 --> 00:57:09,591 Muss in der Nähe der Parchman Farm sein. 835 00:57:11,052 --> 00:57:12,719 Tut mir leid, Hurensöhne. 836 00:57:12,887 --> 00:57:16,515 Scheint wie vor einem Jahr Wir sind von der Farm abgehauen. 837 00:57:26,401 --> 00:57:27,526 Pete hat einen Bruder? 838 00:57:27,694 --> 00:57:30,237 Nicht, dass ich es wüsste. 839 00:57:33,158 --> 00:57:35,409 Mir muss die Hitze zu schaffen machen. 830 00:57:43,700 --> 00:57:48,100 ♪ Oh, der Sturm und seine Wut tobten heute ♪ 831 00:57:48,600 --> 00:57:53,200 ♪ Zerschmetternde Hoffnung das wir so sehr schätzten ♪ 832 00:57:53,300 --> 00:57:58,600 ♪ Die Wolke und der Sturm wird mit der Zeit vergehen ♪ 833 00:57:58,700 --> 00:58:03,700 ♪ Und wieder die Sonne wird hell und klar leuchten ♪ 834 00:58:03,900 --> 00:58:06,400 ♪ Bleiben Sie auf der Sonnenseite ♪ 835 00:58:06,500 --> 00:58:08,800 ♪ Immer auf der Sonnenseite ♪ 836 00:58:08,900 --> 00:58:13,200 ♪ Bleiben Sie auf der Sonnenseite des Lebens ♪ 837 00:58:13,300 --> 00:58:15,800 ♪ Es wird uns jeden Tag helfen ♪ 838 00:58:15,900 --> 00:58:18,600 ♪ Es wird die ganze Zeit heller ♪ 839 00:58:18,700 --> 00:58:23,400 ♪ Wenn wir auf der Sonnenseite des Lebens bleiben ♪ 840 00:58:23,500 --> 00:58:28,300 ♪ Wenn wir auf der Sonnenseite des Lebens bleiben ♪ 840 00:58:30,256 --> 00:58:32,966 Das war wunderbar. Das war es sicher. 841 00:58:33,134 --> 00:58:34,134 Ja. 842 00:58:34,302 --> 00:58:37,638 Jetzt kenne ich die Sunnysiders würde mir zustimmen, 843 00:58:37,805 --> 00:58:40,224 wenn ich den großartigen Staat Mississippi sage 844 00:58:40,391 --> 00:58:44,394 vier weitere Jahre kann ich mir nicht leisten von Pappy O'Daniel! 845 00:58:44,562 --> 00:58:47,356 Vier weitere Jahre Vetternwirtschaft! 846 00:58:47,524 --> 00:58:50,526 Vetternwirtschaft! Rassismus! 847 00:58:50,693 --> 00:58:53,570 Im Dienste der Interessen! 848 00:58:53,738 --> 00:58:57,991 Nun, die Wahl, sie ist ein klares „Un“. 849 00:58:58,159 --> 00:59:01,537 Pappy O'Daniel, Sklave der Interessen. 850 00:59:01,704 --> 00:59:05,082 Homer Stokes, Diener des kleinen Mannes. 851 00:59:05,250 --> 00:59:06,250 Stimmt das nicht, kleiner Kerl? 852 00:59:06,417 --> 00:59:07,709 Er lügt nicht! 853 00:59:07,877 --> 00:59:11,922 Meine Damen und Herren, Der kleine Mann hat mich ermahnt 854 00:59:12,090 --> 00:59:14,550 den Besen der Reform ergreifen 855 00:59:14,717 --> 00:59:17,344 und fegen Sie diesen Staat sauber! 856 00:59:17,512 --> 00:59:21,098 Es wird heißen: „Zurück zur Mühle, Pappy!“ 857 00:59:21,266 --> 00:59:23,267 Die Interessen können sich um sich selbst kümmern. 858 00:59:23,434 --> 00:59:24,768 Komm am Dienstag, 859 00:59:24,936 --> 00:59:27,646 Wir fegen die Schurken raus! 860 00:59:29,399 --> 00:59:33,443 Eine saubere Regierung liegt bei Ihnen! 861 00:59:35,530 --> 00:59:38,365 Leute, jetzt die kleinen Wharvey-Mädels! 862 00:59:39,993 --> 00:59:42,077 Wharvey-Mädels? 863 00:59:42,245 --> 00:59:44,371 Hat er gerade kleine Wharvey-Mädels gesagt? 864 00:59:44,539 --> 00:59:47,124 Kommt her, Mädels. 865 00:59:47,292 --> 00:59:48,709 Was werdet ihr für uns singen? 866 00:59:48,876 --> 00:59:50,961 „Auf den Autobahnen“ 867 00:59:51,129 --> 00:59:53,046 Verdammt noch mal! 868 00:59:53,214 --> 00:59:54,298 Kennst du die Mädels, Everett? 865 00:59:54,400 --> 00:59:55,700 866 00:59:55,900 --> 00:59:57,600 867 00:59:57,700 --> 01:00:00,100 868 01:00:00,200 --> 01:00:01,800 869 01:00:01,900 --> 01:00:04,300 870 01:00:04,400 --> 01:00:06,300 871 01:00:06,400 --> 01:00:10,400 Ich arbeite für meinen Herrn 872 01:00:10,600 --> 01:00:13,000 873 01:00:13,100 --> 01:00:15,300 874 01:00:15,400 --> 01:00:19,600 Ich arbeite für meinen Herrn 875 01:00:19,800 --> 01:00:21,700 876 01:00:21,800 --> 01:00:23,500 877 01:00:23,600 --> 01:00:28,000 Ich arbeite für meinen Herrn 869 01:00:29,917 --> 01:00:31,251 Hey, Mädels! 870 01:00:31,419 --> 01:00:33,795 Vati! 872 01:00:36,299 --> 01:00:38,342 Vati? Er ist nicht unser Papa. 873 01:00:38,509 --> 01:00:40,093 Verdammt, das bin ich nicht. Was sind das für Wharvey-Mädels? 874 01:00:40,161 --> 01:00:41,261 Ihr Name ist McGill. 875 01:00:41,429 --> 01:00:44,181 Nein, Herr. Nicht, seit du von diesem Zug angefahren wurdest. 876 01:00:44,349 --> 01:00:46,433 Worüber redest du? Ich wurde von keinem Zug angefahren. 877 01:00:46,601 --> 01:00:48,060 Mama sagt, du wurdest von einem Zug angefahren. 878 01:00:48,227 --> 01:00:50,187 - Verdammt! - Nichts mehr übrig. 879 01:00:50,355 --> 01:00:52,147 Nur ein Fettfleck links und rechts. 880 01:00:52,315 --> 01:00:54,608 Verdammt, ich wurde von keinem Zug angefahren! 881 01:00:54,776 --> 01:00:56,777 Deshalb hat Mama uns zurück nach Wharvey gebracht. 882 01:00:56,944 --> 01:00:58,362 Das ist ihr Mädchenname. 883 01:00:58,529 --> 01:01:00,072 Hast du einen Mädchennamen, Daddy? 884 01:01:00,239 --> 01:01:02,307 Nein, Papa hat keinen Mädchennamen. 885 01:01:02,335 --> 01:01:03,867 - Sehen Sie-- - Das ist dein Unglück. 886 01:01:04,035 --> 01:01:06,203 Das ist richtig, und zwar jetzt Mama hat einen neuen Freund. 887 01:01:06,371 --> 01:01:07,704 Er ist ein Verehrer. 888 01:01:07,872 --> 01:01:09,665 Ja, davon habe ich gehört. 889 01:01:09,832 --> 01:01:13,001 Mama sagt, er sei echt. 890 01:01:13,169 --> 01:01:14,336 Mmm. 891 01:01:14,504 --> 01:01:15,837 Er ruft sie an? 892 01:01:16,005 --> 01:01:17,339 Ja, Herr. Ein großer Un. 893 01:01:17,507 --> 01:01:20,092 - Muss ein Juwel sein. - Mama hat es überprüft. 894 01:01:20,259 --> 01:01:21,426 Es ist echt. 895 01:01:21,594 --> 01:01:22,469 Er ist ein Verehrer. 896 01:01:22,637 --> 01:01:23,512 Wie heißt er? 897 01:01:23,680 --> 01:01:25,180 Vernon T. Waldrip. 898 01:01:25,348 --> 01:01:26,181 Onkel Vernon. 899 01:01:26,349 --> 01:01:27,432 Bis morgen. 900 01:01:27,600 --> 01:01:28,725 Dann wird er Papa sein. 901 01:01:28,893 --> 01:01:30,852 Ich bin der einzige Papa, den du hast. 902 01:01:31,020 --> 01:01:32,479 Ich bin der verdammte Familienvater. 903 01:01:32,647 --> 01:01:34,523 Aber du bist nicht echt. 904 01:01:38,444 --> 01:01:39,611 Wo ist deine Mama? 905 01:01:39,779 --> 01:01:41,238 Sie ist beim Five-and-Cent. 906 01:01:41,406 --> 01:01:42,531 Nippel kaufen. 906 01:01:44,300 --> 01:01:47,500 ♪ Hier entlang ♪ 907 01:01:47,700 --> 01:01:51,000 ♪ Um mich nach Hause zu bringen ♪ 908 01:01:52,200 --> 01:01:56,000 ♪ Küss mich mehr ♪ 907 01:01:59,632 --> 01:02:00,507 Papa! 908 01:02:00,675 --> 01:02:01,852 Hallo, Zucker! 909 01:02:03,720 --> 01:02:05,554 Wie geht es meinem kleinen Mädchen? 910 01:02:05,722 --> 01:02:07,389 Hallo. 911 01:02:07,557 --> 01:02:08,598 Wer zum Teufel ist das? 912 01:02:08,766 --> 01:02:10,100 Starla Wharvey. 913 01:02:10,268 --> 01:02:12,269 Du meinst Starla McGill. 914 01:02:12,437 --> 01:02:13,812 Wie kommt es, dass du mir nie von ihr erzählt hast? 915 01:02:13,980 --> 01:02:15,272 Weil du von einem Zug angefahren wurdest. 916 01:02:15,440 --> 01:02:18,066 Das ist eine andere Sache. Warum bist du? unseren Mädels erzählen, dass ich von einem Zug angefahren wurde? 918 01:02:18,234 --> 01:02:20,068 Viele respektable Leute von Zügen erfasst worden. 919 01:02:20,236 --> 01:02:22,988 Richter Hobby drüben in Cookville wurde von einem Zug erfasst. 920 01:02:23,156 --> 01:02:24,406 Was sollte ich ihnen sagen? 921 01:02:24,574 --> 01:02:27,784 Dass Sie auf die Straffarm geschickt wurden Und ich habe dich von Scham getrennt? 923 01:02:27,952 --> 01:02:29,000 Ich verstehe Ihren Standpunkt. 924 01:02:29,014 --> 01:02:30,954 Aber es bringt mich rein eine verdammt unangenehme Situation 925 01:02:31,122 --> 01:02:32,539 gegenüber meinen Nachkommen. 926 01:02:32,707 --> 01:02:33,623 Hallo, Penny. 927 01:02:33,791 --> 01:02:37,369 Stört Sie dieser Herr? 928 01:02:39,839 --> 01:02:41,381 Bist du Waldrip? 929 01:02:41,549 --> 01:02:43,842 Uh-huh. Das ist richtig. 930 01:02:44,969 --> 01:02:46,428 Hmm. 931 01:02:57,565 --> 01:02:59,649 Du hast meine Haarkur verwendet? 932 01:02:59,817 --> 01:03:01,985 Ihre Haarbehandlung? 933 01:03:02,153 --> 01:03:03,945 Verzeihung. 934 01:03:07,158 --> 01:03:08,734 Ich habe Neuigkeiten für Sie. 935 01:03:08,752 --> 01:03:11,328 Falls es Ihnen noch nicht aufgefallen ist, Ich wurde nicht von einem Zug angefahren, 936 01:03:11,496 --> 01:03:13,955 und ich bin viele ermüdende Meilen zurückgelegt 937 01:03:14,123 --> 01:03:18,960 wieder bei meiner Frau zu sein und meine sechs Töchter. 938 01:03:19,128 --> 01:03:20,712 Sieben, Papa! 939 01:03:20,880 --> 01:03:22,380 Das ist nicht dein Daddy, Alvinelle. 940 01:03:22,548 --> 01:03:23,673 Dein Vater wurde von einem Zug angefahren. 941 01:03:23,841 --> 01:03:25,342 Penny, hör auf damit! 942 01:03:25,510 --> 01:03:27,469 Nein, hör auf damit! Vernon hier hat einen Job. 943 01:03:27,637 --> 01:03:29,679 Vernon hat Aussichten. Er ist echt. 944 01:03:29,847 --> 01:03:30,889 Was bist du? 945 01:03:31,057 --> 01:03:32,891 Ich sage dir, was ich bin. 946 01:03:33,059 --> 01:03:36,102 Ich bin der Familienvater, und du kannst ihn nicht heiraten! 947 01:03:36,270 --> 01:03:39,231 Ich kann, ich bin und ich werde es morgen tun. 948 01:03:39,398 --> 01:03:40,941 Ich muss an die kleinen Wharvey-Mädels denken. 949 01:03:41,108 --> 01:03:42,317 Sie erwarten von mir Antworten. 950 01:03:42,485 --> 01:03:45,862 Vernon kann sie unterstützen und Kaufen Sie ihnen Klarinettenunterricht. 952 01:03:46,030 --> 01:03:48,824 Das einzig Gute, was du jemals getan hast denn die Mädels wurden von diesem Zug angefahren! 954 01:03:48,991 --> 01:03:54,287 Na, du lügender, unsteter Sukkubus. 955 01:03:54,455 --> 01:03:55,539 Whoa, whoa, whoa! 956 01:03:55,706 --> 01:03:58,542 Du kannst meine Verlobte nicht beschimpfen! 957 01:03:58,709 --> 01:03:59,543 Oh ja? 958 01:03:59,710 --> 01:04:02,045 Nun, du kannst meine Frau nicht heiraten! 960 01:04:25,194 --> 01:04:26,236 Wer ist dieser Mann? 961 01:04:28,239 --> 01:04:30,091 Er ist nicht mein Mann. 962 01:04:31,158 --> 01:04:33,493 Nur ein Herumtreiber, schätze ich. 963 01:04:33,661 --> 01:04:35,453 Nur so ein ahnungsloser Herumtreiber. 965 01:04:39,166 --> 01:04:41,543 Und halte dich von Woolworth fern! 966 01:04:47,592 --> 01:04:49,801 Ich wette, sie imitiert auch. 967 01:04:49,969 --> 01:04:54,389 Betrügerische Wölfin mit zwei Gesichtern. 968 01:04:54,557 --> 01:04:56,600 Vertraue niemals einer Frau, Delmar. 969 01:04:56,767 --> 01:04:58,101 Denken Sie an diesen einen einfachen Grundsatz 970 01:04:58,129 --> 01:05:00,687 und deine Zeit mit mir wird nicht schlecht ausgegeben worden sein. 971 01:05:00,855 --> 01:05:01,980 Okay, Everett. 972 01:05:02,148 --> 01:05:03,940 „Von einem Zug angefahren.“ 973 01:05:04,108 --> 01:05:06,693 Wahrheit bedeutet einer Frau nichts, Delmar. 974 01:05:06,861 --> 01:05:08,028 Triumph des Subjektiven. 975 01:05:08,195 --> 01:05:10,113 Warst du jemals mit einer Frau zusammen? 976 01:05:10,281 --> 01:05:12,908 Nun, ich habe... 977 01:05:13,075 --> 01:05:15,493 Ich muss die Familienfarm zurückbekommen, 978 01:05:15,661 --> 01:05:17,287 bevor ich darüber nachdenken kann. 979 01:05:17,455 --> 01:05:19,456 Das ist richtig. Wenn dann. 980 01:05:19,624 --> 01:05:21,875 Glauben Sie mir, Delmar, Eine Frau ist am teuflischsten 981 01:05:22,043 --> 01:05:26,630 Folterinstrument, das jemals erfunden wurde um die Tage der Menschheit zu verderben. 983 01:05:26,797 --> 01:05:29,716 Everett, ich habe dich nie erkannt für einen Familienvater. 984 01:05:29,884 --> 01:05:34,638 Ach ja. Ich habe meinen Samen verbreitet. 985 01:05:34,805 --> 01:05:36,139 Und schauen Sie, was es ist... 986 01:05:37,975 --> 01:05:41,519 Verdammt. Was zum Teufel ist los? 987 01:06:41,288 --> 01:06:44,249 Okay, Jungs. Genießen Sie Ihre Bildershow. 988 01:06:56,637 --> 01:07:02,726 Suchen Sie... nicht... nach dem Schatz. 989 01:07:04,186 --> 01:07:06,813 Tun... nicht... 990 01:07:06,981 --> 01:07:08,732 suche den Schatz. 991 01:07:10,651 --> 01:07:12,694 Es ist ein Volltreffer. 992 01:07:12,862 --> 01:07:15,822 Sie planen einen Hinterhalt. 993 01:07:15,990 --> 01:07:19,659 Suchen Sie... nicht... nach dem Schatz. 994 01:07:22,455 --> 01:07:25,206 Wir... 995 01:07:25,374 --> 01:07:29,252 Wir dachten, du wärst... 996 01:07:29,420 --> 01:07:30,879 eine Kröte. 997 01:07:35,092 --> 01:07:38,011 Wir... dachten... 998 01:07:38,179 --> 01:07:42,974 Du... warst... eine Kröte. 999 01:07:43,142 --> 01:07:49,147 Suche... nicht... den Schatz. 1000 01:07:49,315 --> 01:07:51,733 - Ruhe dort! - Sehen Sie sich das Bild an! 1001 01:07:57,490 --> 01:07:58,990 Ich habe diese Rechnung unterschrieben. 1002 01:07:59,158 --> 01:08:02,285 Ich habe ein Dutzend Landwirtschaftsgesetze unterzeichnet. 1003 01:08:02,453 --> 01:08:05,288 Jeder weiß, dass ich ein Freund des Bauern bin. 1004 01:08:05,456 --> 01:08:08,249 Was muss ich tun? Mit der Viehzucht beginnen? 1005 01:08:08,417 --> 01:08:10,043 Das können wir nicht machen, Papa. 1006 01:08:10,211 --> 01:08:12,087 Wir könnten unsere Wählerschaft vor den Kopf stoßen. 1007 01:08:12,254 --> 01:08:13,713 Wir haben keinen Wahlkreis! 1008 01:08:13,881 --> 01:08:15,799 Stokes hat einen Wahlkreis! 1009 01:08:17,426 --> 01:08:20,136 Nun, es ist eine gut geführte Kampagne. 1010 01:08:20,304 --> 01:08:21,805 Zwerg und Besen und so weiter. 1011 01:08:21,972 --> 01:08:23,264 Der Teufel ist ihm schuldig. 1012 01:08:23,432 --> 01:08:24,974 Eine verdammt gute Organisation. 1013 01:08:25,142 --> 01:08:27,477 Sag mal, ich habe eine Idee. 1014 01:08:27,645 --> 01:08:28,812 Was ist das, Junior? 1015 01:08:28,979 --> 01:08:32,315 Wir können uns einen kleinen Kerl anheuern sogar kleiner als der von Stokes. 1017 01:08:32,483 --> 01:08:34,734 Du schlaffer Sack voller Nüsse! 1018 01:08:34,902 --> 01:08:37,862 Wir würden wie ein Haufen aussehen von Johnny-come-latelys, 1019 01:08:38,030 --> 01:08:40,115 Wir brechen unseren eigenen Zwerg aus. 1020 01:08:40,282 --> 01:08:41,950 Egal wie stämmig! 1021 01:08:42,118 --> 01:08:43,701 Und das ist genau dort das verdammte Problem. 1022 01:08:43,869 --> 01:08:46,955 Die Leute glauben, dass Stokes neue Ideen hat. 1023 01:08:47,123 --> 01:08:49,249 Er ist auf dem Laufenden und wir gehören der Vergangenheit an! 1024 01:08:49,416 --> 01:08:51,126 Es ist ein Problem von... 1025 01:08:51,293 --> 01:08:52,669 - Wahrnehmung. - Das stimmt. 1026 01:08:52,837 --> 01:08:54,462 Der Grund, warum er uns die Hosen herunterzieht. 1027 01:08:54,630 --> 01:08:55,839 Ich werde etwas hinterher paddeln. 1028 01:08:56,006 --> 01:08:58,258 Ich werde es nicht paddeln. Ich werde es schaffen. Echt hart. 1029 01:08:58,425 --> 01:09:00,051 Nein, ich glaube, er wird es schaffen. 1030 01:09:00,219 --> 01:09:02,137 Ich glaube nicht, dass das eine richtige Beschreibung ist. 1031 01:09:02,304 --> 01:09:04,931 Nun, so würde ich es charakterisieren. 1032 01:09:05,099 --> 01:09:07,600 Ich glaube, es ist eher eine Kick-Situation. 1033 01:09:26,370 --> 01:09:28,454 Gott... Gott vergib mir. 1034 01:09:28,622 --> 01:09:33,001 Ich konnte das ferne Ufer nicht sehen. 1035 01:09:33,169 --> 01:09:34,252 Pete. 1036 01:09:36,380 --> 01:09:37,213 Halt still! 1037 01:09:37,381 --> 01:09:41,050 Ich kann es nicht mehr lange aushalten. 1038 01:09:41,218 --> 01:09:44,846 Es war... es war ein Moment der Schwäche. 1039 01:09:45,014 --> 01:09:46,806 Hör auf zu plappern, Pete. Wir müssen loslegen. 1040 01:09:46,974 --> 01:09:48,766 Das ist alles, was ich habe. 1041 01:09:48,934 --> 01:09:51,686 Sie lockten mich zum Baden hinaus, 1042 01:09:51,854 --> 01:09:54,731 und dann haben sie mich eingetaucht, hat mich wie ein Schwein gefesselt, 1043 01:09:54,899 --> 01:09:56,608 und übergab mich wegen des Kopfgeldes. 1044 01:09:56,775 --> 01:09:57,984 Ich hätte es ahnen sollen. 1045 01:09:58,152 --> 01:09:59,235 Typisches weibliches Verhalten. 1046 01:09:59,403 --> 01:10:01,905 Wir haben einfach Glück, dass wir gegangen sind bevor sie zurückkamen, um uns zu holen. 1048 01:10:02,072 --> 01:10:03,948 Wir haben dich nicht im Stich gelassen, Pete. 1049 01:10:04,116 --> 01:10:06,284 Wir dachten nur, du wärst eine Kröte. 1050 01:10:06,452 --> 01:10:08,870 Nein, sie haben mich nie in eine Kröte verwandelt. 1051 01:10:09,038 --> 01:10:11,915 Nun, das war damals unser Fehler. 1052 01:10:12,082 --> 01:10:14,459 Und wir wurden von einem Bibelverkäufer zusammengeschlagen 1053 01:10:14,627 --> 01:10:17,086 und aus Woolworths verbannt. 1054 01:10:17,254 --> 01:10:20,381 Ich weiß es nicht, Everett. War es nur ein Zweig oder alle? 1056 01:10:20,549 --> 01:10:23,384 Na ja, ich hatte es auch nicht leicht, Jungs. 1057 01:10:23,552 --> 01:10:29,182 Ehrlich gesagt... Naja, ich... 1058 01:10:29,350 --> 01:10:31,768 Ich habe mein ganzes Herz über den Schatz verschüttet. 1059 01:10:31,936 --> 01:10:33,645 Hä? 1060 01:10:33,812 --> 01:10:39,108 Es tut mir furchtbar leid, dass ich euch betrogen habe, Leute. 1061 01:10:39,276 --> 01:10:41,319 Muss mein Hogwallop-Blut sein. 1062 01:10:43,739 --> 01:10:45,740 Das ist in Ordnung, Pete. 1063 01:10:45,908 --> 01:10:48,993 Schrecklich, dass du das so nimmst, Everett. 1064 01:10:49,161 --> 01:10:51,788 Ich fühle mich elend. 1065 01:10:51,956 --> 01:10:55,625 Verderben Sie Ihr Spiel für eine Million Dollar Komma zwei. 1066 01:10:55,793 --> 01:10:58,795 Es hat mir die Eingeweide aufgefressen. 1067 01:10:58,963 --> 01:11:01,297 Oh, das ist in Ordnung. 1068 01:11:03,217 --> 01:11:05,804 Ihr Jungs seid wahre Freunde! 1069 01:11:07,972 --> 01:11:10,765 Ihr seid meine treuen Begleiter. 1070 01:11:10,933 --> 01:11:14,894 Pete, ich will nicht, dass du schlägst Sei dir darüber im Klaren, was? 1072 01:11:15,062 --> 01:11:21,067 Ich kann nicht anders, aber das ist es das ist wunderbar zu sagen. 1074 01:11:24,446 --> 01:11:26,239 Ja. 1075 01:11:26,407 --> 01:11:29,492 Pete... 1076 01:11:29,660 --> 01:11:33,496 Fakt ist... 1077 01:11:36,000 --> 01:11:38,543 Verdammt. 1078 01:11:38,711 --> 01:11:39,836 Es gibt keinen Schatz. 1079 01:11:43,132 --> 01:11:45,508 Tatsache ist, dass es das nie gegeben hat. 1080 01:11:45,676 --> 01:11:47,510 Aber... 1081 01:11:47,678 --> 01:11:52,015 Also, wo ist das ganze Geld? vom Panzerwagen-Job? 1082 01:11:53,559 --> 01:11:56,769 Habe noch nie einen Panzerwagen umgeworfen. 1083 01:11:56,937 --> 01:12:00,106 Eingeschickt, weil er ohne Lizenz als Anwalt tätig ist. 1084 01:12:00,274 --> 01:12:01,107 Aber... 1085 01:12:01,275 --> 01:12:03,026 Verdammt, ich musste aussteigen. 1086 01:12:03,193 --> 01:12:07,088 Meine Frau hat mir geschrieben, dass sie es war Heiraten, ich muss damit aufhören. 1088 01:12:07,656 --> 01:12:10,783 Ich hatte noch zwei Wochen Zeit für meine Haftstrafe. 1089 01:12:10,951 --> 01:12:11,826 Ich konnte nicht zwei Wochen warten. 1090 01:12:11,994 --> 01:12:13,077 Sie wird morgen heiraten. 1091 01:12:13,245 --> 01:12:16,539 Meine zusätzliche Zeit für die Flucht, 1092 01:12:16,707 --> 01:12:21,461 Ich komme jetzt erst um 19...87 raus. 1093 01:12:21,628 --> 01:12:23,463 Das tut mir leid. 1094 01:12:23,630 --> 01:12:26,174 Ich werde... 1095 01:12:26,342 --> 01:12:29,635 84 Jahre alt. 1096 01:12:29,803 --> 01:12:33,097 Ich schätze, dass sie bei mir auch 50 Jahre alt werden. 1097 01:12:33,265 --> 01:12:36,225 Jungs, wir waren aneinander gekettet. 1098 01:12:36,393 --> 01:12:37,727 Ich musste dir etwas sagen. 1099 01:12:37,895 --> 01:12:40,563 Allein auszubrechen war keine Option. 1100 01:12:40,731 --> 01:12:42,273 Es tut mir Leid. 1101 01:12:43,359 --> 01:12:46,986 84 Jahre alt. 1102 01:12:47,154 --> 01:12:50,281 Nun ja, ich werde erst 82. 1103 01:12:50,449 --> 01:12:52,950 Du! Du hast mein Leben ruiniert! 1105 01:12:54,119 --> 01:12:56,454 Du hast mein Leben ruiniert! 1106 01:12:56,622 --> 01:12:58,748 Ich entschuldige mich dafür, Pete. 1107 01:12:58,916 --> 01:13:01,167 84 Jahre alt! 1108 01:13:01,335 --> 01:13:03,294 Ich werde Papillon! 1109 01:13:03,462 --> 01:13:05,129 Delmar! 1110 01:13:09,176 --> 01:13:11,427 Nun, Jungs. Jungs! 01:14:11,000 --> 01:14:16,300 1068 01:14:16,400 --> 01:14:21,500 1069 01:14:21,800 --> 01:14:27,200 1070 01:14:32,300 --> 01:14:35,700 1071 01:14:35,800 --> 01:14:39,800 1072 01:14:40,000 --> 01:14:42,900 1073 01:14:43,000 --> 01:14:47,000 1111 01:14:49,359 --> 01:14:51,486 Das ist Tommy. Sie haben Tommy. 1112 01:14:55,115 --> 01:14:56,282 Schlinge. 1113 01:14:59,661 --> 01:15:02,663 Süßer Jesus, wir müssen ihn retten. 1079 01:15:04,500 --> 01:15:07,600 1080 01:15:07,700 --> 01:15:12,200 1081 01:15:12,600 --> 01:15:16,200 1114 01:15:17,888 --> 01:15:19,013 Der Farbwächter. 1083 01:15:21,000 --> 01:15:24,500 1084 01:15:24,700 --> 01:15:29,000 1085 01:15:29,300 --> 01:15:32,800 1086 01:15:32,900 --> 01:15:37,400 1087 01:15:37,600 --> 01:15:42,900 1115 01:15:45,791 --> 01:15:47,041 Brüder! 1116 01:15:48,335 --> 01:15:51,087 Oh, Brüder! 1117 01:15:51,255 --> 01:15:54,423 Wir haben uns alle hier versammelt 1118 01:15:54,591 --> 01:15:59,262 um unser Heiliges zu bewahren Kultur und Erbe 1119 01:15:59,429 --> 01:16:01,514 vom Eindringen, 1120 01:16:01,682 --> 01:16:03,516 Aufnahme, 1121 01:16:03,684 --> 01:16:05,434 und Verdünnung 1122 01:16:05,602 --> 01:16:08,437 der Farbe, des Glaubens 1123 01:16:08,605 --> 01:16:10,773 und unserer alten Religion. 1124 01:16:10,941 --> 01:16:15,444 Unser Ziel ist es, das Böse an der Wurzel zu packen 1125 01:16:15,612 --> 01:16:17,738 bevor es erstickt 1126 01:16:17,906 --> 01:16:21,784 die Blüte unserer Kultur und unseres Erbes. 1127 01:16:21,952 --> 01:16:22,785 Und unsere Frauen. 1128 01:16:22,953 --> 01:16:25,788 Vergessen wir diese Damen nicht, ihr alle, 1129 01:16:25,956 --> 01:16:28,916 Ich suche Schutz bei uns 1130 01:16:29,084 --> 01:16:30,376 von Darkies, 1131 01:16:30,544 --> 01:16:31,961 von Juden, 1132 01:16:32,129 --> 01:16:33,921 von Papisten, 1133 01:16:34,089 --> 01:16:39,969 und von all diesen klugen Leuten sagen Wir stammen von Affen ab. 1135 01:16:40,137 --> 01:16:42,096 Das ist nicht meine Kultur und mein Erbe. 1136 01:16:42,264 --> 01:16:43,306 Ja! 1137 01:16:43,473 --> 01:16:44,974 Ist das Ihre Kultur und Ihr Erbe? 1138 01:16:45,142 --> 01:16:47,351 Nein! 1139 01:16:47,519 --> 01:16:50,187 Und so... 1140 01:16:50,355 --> 01:16:52,315 Wir hängen uns einen Neger auf. 1141 01:16:52,482 --> 01:16:55,443 Hurra! 1142 01:17:06,204 --> 01:17:08,080 Ich habe dir nie etwas getan. 1143 01:17:08,248 --> 01:17:09,665 Keiner von Ihnen, meine Herren. 1146 01:17:33,273 --> 01:17:34,982 Ich habe noch nie jemandem geschadet. 1147 01:17:38,820 --> 01:17:41,197 - Hey, hey, Tommy. - Hä? 1149 01:17:41,365 --> 01:17:43,282 Tommy, wir kommen, um dich zu retten. 1150 01:17:43,450 --> 01:17:45,618 Das ist eine tolle Art von euch Jungs, 1151 01:17:45,686 --> 01:17:49,038 aber ich glaube nicht, dass es nichts gibt Ich werde mich jetzt retten. 1152 01:17:49,206 --> 01:17:52,209 Der Teufel ist gekommen, um seine Schuld einzutreiben. 1153 01:17:53,377 --> 01:17:55,378 Sei nicht verrückt, Tommy. 1154 01:17:55,545 --> 01:17:57,380 Du willst nicht gehängt werden. 1155 01:17:57,547 --> 01:17:59,715 Nun, nein, ich glaube nicht, dass ich das tue, 1156 01:17:59,883 --> 01:18:02,468 aber so scheint es zu funktionieren. 1157 01:18:05,389 --> 01:18:07,139 Hör zu, Tommy, ich habe einen Plan. 1158 01:18:10,268 --> 01:18:11,644 Nein! 1159 01:18:17,526 --> 01:18:18,818 Der Farbschutz ist farbig. 1160 01:18:20,904 --> 01:18:22,154 Wer hat sie zum Farbwächter gemacht? 1161 01:18:25,826 --> 01:18:28,202 Lauft, Jungs! 1162 01:18:32,457 --> 01:18:34,667 Wow! 1163 01:18:34,835 --> 01:18:35,960 Nein, nein, mein Sohn! 1164 01:18:38,880 --> 01:18:41,215 Ich darf nicht zulassen, dass die Flagge den Boden berührt! 1167 01:19:07,242 --> 01:19:08,701 - Lass mich in ruhe. - Nimm deine Hände weg von mir. 1168 01:19:08,869 --> 01:19:12,079 Ich kann das selbst machen. Geh weg von mir. 1169 01:19:12,247 --> 01:19:14,749 Ich sage, wir sollten diesen Mann einstellen. 1170 01:19:14,916 --> 01:19:15,791 Das ist eine gute Idee, Pappy. 1171 01:19:15,959 --> 01:19:16,792 Eine verdammt gute Idee. 1172 01:19:16,960 --> 01:19:17,793 Ich kann sie nicht schlagen, schließe dich ihnen an. 1173 01:19:17,961 --> 01:19:20,838 Bitten Sie ihn, sich uns anzuschließen. Führen Sie unsere Kampagne durch statt des Eierkopfes. 1175 01:19:21,006 --> 01:19:23,048 Verlockungen von Macht, Reichtum usw. 1176 01:19:23,216 --> 01:19:25,301 Niemand sagt Nein zu Pappy O'Daniel. 1177 01:19:25,469 --> 01:19:26,385 Oh, gnädig, nein. 1178 01:19:26,553 --> 01:19:27,803 Nicht mit seinen Schmeicheleien. 1179 01:19:27,971 --> 01:19:28,971 Und Überzeugungskraft. 1180 01:19:29,139 --> 01:19:30,306 Wie heißt er nochmal? 1181 01:19:30,474 --> 01:19:31,307 Der Kampagnenmanager? 1182 01:19:31,475 --> 01:19:32,308 Ja. 1183 01:19:32,476 --> 01:19:33,309 Waldrip. 1184 01:19:33,477 --> 01:19:34,310 Vernon Waldrip. 1185 01:19:34,478 --> 01:19:35,311 Vernon T. Waldrip. 1186 01:19:35,479 --> 01:19:36,395 Hmm. 1187 01:19:44,029 --> 01:19:45,362 Es handelt sich um eine reine Einladungssache. 1188 01:19:45,530 --> 01:19:47,531 Wir müssen uns einschleichen durch den Serviceeingang. 1190 01:19:47,699 --> 01:19:48,532 Festhalten. 1191 01:19:48,700 --> 01:19:50,201 Warten Sie eine Minute. 1192 01:19:50,368 --> 01:19:52,703 Wer hat Sie zum Anführer dieser Truppe gewählt? 1193 01:19:52,871 --> 01:19:55,080 Da wir Ihrem Beispiel gefolgt sind, 1194 01:19:55,248 --> 01:19:57,082 Wir haben nichts als Ärger. 1195 01:19:57,250 --> 01:20:00,044 Ich war so nah dran, aufgehängt zu werden, 1196 01:20:00,212 --> 01:20:03,380 und im Feuer verbrannt, und peitschte kein Ende, 1197 01:20:03,548 --> 01:20:05,382 und sonnengebräunt und durchnässt. 1198 01:20:05,550 --> 01:20:07,051 Und verwandelte sich in einen Frosch. 1199 01:20:07,219 --> 01:20:08,761 Er wurde nicht in einen Frosch verwandelt. 1200 01:20:08,929 --> 01:20:11,889 Aber fast schon verliebt. 1201 01:20:13,308 --> 01:20:17,000 Du bist also jetzt auch gegen mich? 1202 01:20:17,270 --> 01:20:18,687 Ist das so, Jungs? 1203 01:20:20,941 --> 01:20:23,067 Die ganze Welt 1204 01:20:23,235 --> 01:20:25,194 und Gott, der Allmächtige. 1205 01:20:25,362 --> 01:20:26,612 Jetzt du? 1206 01:20:30,534 --> 01:20:32,576 Ich glaube, ich habe es verdient. 1207 01:20:34,579 --> 01:20:36,372 Jungs... 1208 01:20:36,540 --> 01:20:39,509 Ich weiß, dass ich einige taktische Fehler gemacht habe, 1209 01:20:40,377 --> 01:20:41,794 Aber wenn du einfach bei mir bleibst, 1210 01:20:41,962 --> 01:20:45,548 Ich habe einen Plan. Glaubt mir, Jungs, Wir können das Ding reparieren, 1212 01:20:45,715 --> 01:20:47,975 und ich kann meine Frau zurückbekommen, und wir können hier raus. 1214 01:20:52,264 --> 01:20:55,432 Verdammte Schande! 1215 01:20:55,600 --> 01:20:58,060 Hat den ganzen Abend zu einer Travestie gemacht. 1217 01:20:59,479 --> 01:21:02,231 Was ich nicht geben würde, um es zu bekommen Halten Sie diese Agitatoren fest. 1218 01:21:02,399 --> 01:21:04,191 Ich meine, wer auch immer von einem solchen Verhalten gehört hat, 1219 01:21:04,359 --> 01:21:06,068 auch unter den Farbigen? 1220 01:21:06,236 --> 01:21:07,194 Oder vielleicht Mulatten. 1221 01:21:07,362 --> 01:21:09,613 Ich vermute eine Fehlgenerierung in ihrem Erbe. 1222 01:21:09,781 --> 01:21:11,073 Wie willst du es sonst erklären? 1223 01:21:11,241 --> 01:21:13,576 Verwendung einer Flagge der Konföderierten als Rakete. 1224 01:21:13,743 --> 01:21:17,413 Verrückt! Niemand wird jemals glauben Wir sind eine echte Band. 1226 01:21:17,581 --> 01:21:18,539 Nein. Es wird funktionieren. 1227 01:21:18,707 --> 01:21:20,541 Ich muss einfach nah genug an sie herankommen, um mit ihr reden zu können. 1228 01:21:20,709 --> 01:21:23,627 Mit uns abzuheben hat mehr Zukunft als einen Typen namens Waldrip zu heiraten. 1230 01:21:23,795 --> 01:21:25,462 Ich bin verdammt ehrlich. 1231 01:21:25,630 --> 01:21:26,922 Ich habe die Antworten bekommen. 1232 01:21:27,090 --> 01:21:28,382 Everett, mein Bart juckt. 1233 01:21:34,848 --> 01:21:36,056 Hey. Hey. 1234 01:21:41,563 --> 01:21:44,189 „Jetzt im Gefängnis“, Jungs, 1235 01:21:44,357 --> 01:21:46,233 Nachbarschaft von „B.“ 1237 01:21:54,242 --> 01:21:55,075 Penny. 1239 01:21:58,079 --> 01:21:59,580 Da ich bin. 1240 01:22:01,082 --> 01:22:02,041 NEIN. 1241 01:22:03,710 --> 01:22:05,169 Schatz, Schatz. 1176 01:22:05,600 --> 01:22:09,100 1177 01:22:09,500 --> 01:22:12,200 1178 01:22:12,300 --> 01:22:17,600 1242 01:22:19,184 --> 01:22:22,144 Wir verlassen den Staat. 1243 01:22:22,312 --> 01:22:23,979 Chancen an einem anderen Veranstaltungsort verfolgen. 1244 01:22:24,147 --> 01:22:26,315 Ich habe große Pläne. 1245 01:22:26,483 --> 01:22:29,276 Keine Minnesänger, das hier ist nur ein Trick. Ich werde Zahnarzt. 1247 01:22:29,444 --> 01:22:32,863 Ich kenne diesen Kerl, der mir einen Führerschein ausdruckt. 1184 01:22:33,900 --> 01:22:36,800 1185 01:22:38,700 --> 01:22:41,400 1186 01:22:42,000 --> 01:22:45,700 1187 01:22:45,900 --> 01:22:49,300 1194 01:23:09,700 --> 01:23:12,100 1248 01:23:14,030 --> 01:23:16,365 Das ist ein unpassender Vorschlag. 1249 01:23:16,533 --> 01:23:21,704 Ich kann nicht die Seite wechseln mitten im Wahlkampf. 1251 01:23:21,871 --> 01:23:25,374 Vor allem, um für einen Mann zu arbeiten dem es an moralischem Mut mangelt. 1252 01:23:25,542 --> 01:23:26,834 Moralische Faser? 1253 01:23:27,002 --> 01:23:28,919 Na, du kleiner Mistkerl mit blassem Gesicht. 1254 01:23:29,087 --> 01:23:30,754 Ich habe die moralische Faser erfunden. 1255 01:23:30,922 --> 01:23:33,382 Pappy O'Daniel zeigte Rechtschaffenheit und Hochmut 1257 01:23:33,550 --> 01:23:36,885 wenn dieser Eierkopf, für den du arbeitest machte immer noch Unordnung in seinen Schubladen. 1259 01:23:37,053 --> 01:23:38,345 Honig. 1260 01:23:38,513 --> 01:23:39,888 Geh weg. 1261 01:23:40,056 --> 01:23:42,558 Ich möchte so sein, wie du willst, Schatz. 1262 01:23:42,726 --> 01:23:44,226 Ich möchte, dass du und die Mädels mitkommen. 1263 01:23:44,394 --> 01:23:45,602 Was, Liebes? 1205 01:23:46,300 --> 01:23:50,500 1264 01:23:50,775 --> 01:23:54,278 Was machst du hier, Pappy? 1265 01:23:54,446 --> 01:23:56,572 Nun ja, ich schätze, jemand hat es verraten Wir haben Alkohol verteilt. 1267 01:23:56,740 --> 01:23:59,742 Ja, nun ja, du wirst auslachen Die andere Seite deines Gesichts kommt im November. 1269 01:23:59,909 --> 01:24:01,702 Dann wird Pappy O'Daniel lachen. 1270 01:24:01,870 --> 01:24:03,579 Allerdings nicht auf der anderen Seite seines Gesichts. 1271 01:24:03,747 --> 01:24:05,622 Oh, nein, nein, nein. Nur die normale Seite. 1272 01:24:19,137 --> 01:24:20,721 Sie sind auch meine Töchter, Penny. 1273 01:24:21,889 --> 01:24:24,308 Haben Sie noch nie von Amor Fidelis gehört? 1215 01:24:23,600 --> 01:24:27,900 1216 01:24:43,400 --> 01:24:47,300 1217 01:24:47,400 --> 01:24:50,000 1218 01:24:50,300 --> 01:24:52,900 1274 01:24:53,088 --> 01:24:55,839 Verdammt heiß! Es sind die Soggy Bottom Boys! 1220 01:24:56,600 --> 01:25:01,000 1221 01:25:01,100 --> 01:25:03,200 1222 01:25:03,500 --> 01:25:08,900 1223 01:25:09,000 --> 01:25:11,700 1224 01:25:11,800 --> 01:25:14,800 1277 01:25:35,296 --> 01:25:36,505 Heiliger Maulwurf! 1278 01:25:36,673 --> 01:25:37,840 Diese Jungs sind ein Hit! 1279 01:25:38,007 --> 01:25:40,509 Aber, Pappy, sie sind integriert. 1280 01:25:40,677 --> 01:25:43,053 Warten Sie eine Minute. 1281 01:25:43,221 --> 01:25:45,722 Nun ja, ich schätze, es stört die Leute nicht sie sind integriert. 1282 01:25:45,890 --> 01:25:48,183 Du bist eine Rassenmischung. 1283 01:25:48,351 --> 01:25:50,310 Ihr Jungs seid alle gemischt! 1284 01:25:50,478 --> 01:25:51,520 Gib mir das Mikrofon! 1285 01:25:51,688 --> 01:25:54,940 Gib mir das Mikrofon! Gib mir das Mikrofon! 1286 01:25:55,108 --> 01:25:57,192 Diese Jungs sind nicht weiß. 1287 01:25:57,360 --> 01:25:58,735 Diese Jungs sind nicht weiß. 1288 01:25:58,903 --> 01:26:00,529 Verdammt, sie sind nicht einmal altmodisch. 1289 01:26:00,697 --> 01:26:03,282 Schau, ich weiß zufällig, Meine Damen und Herren 1290 01:26:03,449 --> 01:26:05,200 dass diese Schurkenbande hier, 1291 01:26:05,368 --> 01:26:06,326 heute Abend, 1292 01:26:06,354 --> 01:26:08,245 störte einen Lynchmob 1293 01:26:08,413 --> 01:26:11,999 bei der Erfüllung seiner Aufgaben. 1294 01:26:12,167 --> 01:26:13,625 Oh ja, es ist wahr. 1295 01:26:13,793 --> 01:26:16,378 Sehen Sie, ich gehöre einer bestimmten Geheimgesellschaft an. 1296 01:26:16,546 --> 01:26:19,673 Ich glaube nicht, dass ich es erwähnen muss sein Name, weißt du? 1297 01:26:19,841 --> 01:26:22,342 Lass sie spielen! Weiter geht's! 1299 01:26:24,137 --> 01:26:26,096 Und diese Jungs hier, 1300 01:26:26,264 --> 01:26:29,474 Sie haben unsere Verehrten mit Füßen getreten Bräuche und Rituale. 1302 01:26:29,642 --> 01:26:33,145 Nun, diese Musik hier ist vorbei, okay? 1303 01:26:33,313 --> 01:26:34,938 Und ich habe... Nein! Hey! 1304 01:26:35,106 --> 01:26:37,733 Hey, ich bin nicht... hör mir zu. 1305 01:26:37,901 --> 01:26:39,985 Leute, hört mir zu. Ich... 1306 01:26:40,153 --> 01:26:43,363 Diese Jungen haben ein feuriges Kreuz entweiht. 1307 01:26:44,741 --> 01:26:46,909 Wir hatten alle eine tolle Zeit! 1308 01:26:47,076 --> 01:26:48,535 Und es sind Sträflinge, Leute. 1309 01:26:48,703 --> 01:26:51,163 Flüchtlinge flüchteten vom Bauernhof. 1310 01:26:51,331 --> 01:26:55,250 Nun, Leute, diese Jungs müssen es sein an die Behörden zurückverwiesen. 1312 01:26:55,418 --> 01:26:56,460 Kriminelle! 1313 01:26:56,628 --> 01:26:59,379 Und ich habe es von höchster Autorität 1314 01:26:59,547 --> 01:27:02,674 dass dieser Neger seine Seele an den Teufel verkauft hat! 1316 01:27:04,636 --> 01:27:05,761 Warte, warte, warte mal, Leute. 1317 01:27:05,929 --> 01:27:07,804 NEIN! Es ist wahr! 1318 01:27:07,972 --> 01:27:09,932 Es ist wahr. 1319 01:27:10,099 --> 01:27:11,350 Warten Sie eine Minute. Wartet mal, Leute. 1320 01:27:11,517 --> 01:27:14,728 Sind Sie mein Wahlkreis oder sind Sie nicht mein Wahlkreis? 1321 01:27:14,896 --> 01:27:15,938 Nein! 1322 01:27:16,105 --> 01:27:17,439 Sind Sie es, oder sind Sie es nicht? 1323 01:27:17,607 --> 01:27:18,732 meinem Wahlkreis? 1324 01:27:18,900 --> 01:27:21,068 Nein! 1325 01:27:22,654 --> 01:27:23,904 Bist du... 1326 01:27:24,072 --> 01:27:26,990 Bist du es oder bist du es nicht? 1327 01:27:27,158 --> 01:27:28,533 mein Wahlkreis? 1328 01:27:28,701 --> 01:27:31,203 Oh, komm schon, Leute. 1329 01:27:31,371 --> 01:27:32,955 Nein. Es ist jetzt Homer. 1330 01:27:33,122 --> 01:27:35,290 Aufleuchten. Ich bin ein Freund des kleinen Mannes. 1332 01:27:46,594 --> 01:27:48,178 Das ist nicht fair! 1333 01:27:48,346 --> 01:27:49,930 Hey! Aufleuchten! 1334 01:27:53,059 --> 01:27:53,934 Kommt schon, Leute. 1335 01:27:54,102 --> 01:27:55,727 Wir haben hier ein kleines Missverständnis. 1336 01:27:55,895 --> 01:27:57,187 Verdammt! 1270 01:28:03,800 --> 01:28:08,100 1271 01:28:08,200 --> 01:28:11,000 1272 01:28:11,100 --> 01:28:13,700 1273 01:28:13,800 --> 01:28:15,900 1274 01:28:17,500 --> 01:28:22,000 1275 01:28:22,100 --> 01:28:24,800 1276 01:28:24,900 --> 01:28:29,900 1277 01:28:30,200 --> 01:28:35,500 1337 01:28:35,893 --> 01:28:38,228 Verdammt! Die Gelegenheit bietet sich. 1338 01:28:39,814 --> 01:28:42,024 Geh mir aus dem Weg! 1280 01:28:42,100 --> 01:28:44,500 1281 01:28:44,900 --> 01:28:48,000 1282 01:28:48,100 --> 01:28:49,900 1283 01:28:51,400 --> 01:28:56,500 1284 01:28:56,600 --> 01:28:59,000 1285 01:28:59,100 --> 01:29:01,800 1286 01:29:01,900 --> 01:29:04,500 1287 01:29:04,700 --> 01:29:07,600 1288 01:29:07,600 --> 01:29:10,000 1339 01:29:10,219 --> 01:29:11,386 Das ist in Ordnung. 1340 01:29:11,554 --> 01:29:12,554 Das ist in Ordnung! 1341 01:29:16,851 --> 01:29:19,436 Meine Damen und Herren, 1342 01:29:19,604 --> 01:29:22,022 hier und zu Hause zuhören, 1343 01:29:22,190 --> 01:29:25,400 der große Staat Mississippi 1344 01:29:25,568 --> 01:29:27,569 Pappy O'Daniel, Gouverneur 1345 01:29:27,737 --> 01:29:29,988 möchte den Soggy Bottom Boys danken 1346 01:29:30,156 --> 01:29:32,032 für diesen tollen Auftritt! 1347 01:29:36,037 --> 01:29:38,205 Und es sieht so aus 1348 01:29:38,373 --> 01:29:40,415 der einzige Mann in diesem großartigen Staat, 1349 01:29:40,583 --> 01:29:42,125 Wer ist kein Musikliebhaber, 1350 01:29:42,293 --> 01:29:44,753 ist mein geschätzter Gegner im kommenden, 1351 01:29:44,921 --> 01:29:47,005 Homer Stokes. 1352 01:29:47,173 --> 01:29:48,799 Ja, nun ja, das gibt es nicht keine Berücksichtigung des Geschmacks. 1353 01:29:50,301 --> 01:29:51,802 Für mich hörte es sich an, als würde er etwas beherbergen 1354 01:29:51,969 --> 01:29:53,470 eine Art hasserfüllter Groll 1355 01:29:53,638 --> 01:29:55,347 gegen die Soggy Bottom Boys 1356 01:29:55,515 --> 01:29:58,100 wegen ihrer rauen und gewalttätigen Vergangenheit. 1357 01:29:59,268 --> 01:30:00,102 Sieht aus wie... 1358 01:30:00,269 --> 01:30:01,603 Sieht aus wie... 1359 01:30:01,771 --> 01:30:05,273 Homer Stokes ist so ein Kerl will den ersten Stein werfen. 1361 01:30:06,692 --> 01:30:08,777 Nun, ich bin bei euch, Leute. 1362 01:30:08,945 --> 01:30:11,113 Ich bin ein Christ, der vergibt und vergisst. 1363 01:30:11,280 --> 01:30:14,783 Und ich sage, wenn ihre Wildheit 1364 01:30:14,951 --> 01:30:18,036 und es steckt ein Vergehen dahinter... 1365 01:30:18,204 --> 01:30:19,371 Das ist es, nicht wahr, Jungs? 1366 01:30:19,539 --> 01:30:21,289 Ja, Sir, das ist es. 1367 01:30:21,457 --> 01:30:23,417 Nun, dann sage ich: 1368 01:30:23,584 --> 01:30:26,002 durch die mir verliehene Macht 1369 01:30:26,170 --> 01:30:29,089 Diese Jungen werden hiermit begnadigt. 1370 01:30:32,427 --> 01:30:34,553 Und außerdem... 1371 01:30:35,888 --> 01:30:38,807 In der zweiten Regierung von Pappy O'Daniel 1372 01:30:38,975 --> 01:30:42,310 Diese Jungs werden in meinem Gehirnvertrauen sein. 1373 01:30:47,358 --> 01:30:48,650 Was soll das heißen, Everett? 1374 01:30:48,818 --> 01:30:51,403 Nun, Delmar, es bedeutet, dass du und ich 1375 01:30:51,571 --> 01:30:52,946 und Pete und Tommy werden es sein 1376 01:30:53,114 --> 01:30:55,449 sozusagen die Macht hinter dem Thron. 1377 01:30:55,616 --> 01:30:58,243 Oh, in Ordnung. 1378 01:30:58,411 --> 01:31:00,162 Also, ohne weitere Umschweife, 1379 01:31:00,329 --> 01:31:03,206 und um meine Kandidatur zu unterstützen, 1380 01:31:03,374 --> 01:31:05,000 die Soggy Bottom Boys 1381 01:31:05,168 --> 01:31:06,835 wird uns alle in einen Refrain führen 1382 01:31:07,003 --> 01:31:09,379 "Du bist mein Sonnenschein." 1383 01:31:10,673 --> 01:31:11,840 Nicht wahr, Jungs? 1384 01:31:13,301 --> 01:31:14,718 Gouverneur, es ist einer unserer Favoriten. 1385 01:31:14,886 --> 01:31:16,678 Sohn... 1386 01:31:16,846 --> 01:31:19,473 Du wirst weit kommen. 1325 01:31:20,000 --> 01:31:22,700 1326 01:31:22,800 --> 01:31:25,300 1327 01:31:25,400 --> 01:31:28,000 1328 01:31:28,100 --> 01:31:30,500 1329 01:31:30,600 --> 01:31:33,200 1330 01:31:33,300 --> 01:31:36,000 1331 01:31:36,200 --> 01:31:37,600 1332 01:31:37,800 --> 01:31:41,400 1387 01:31:44,499 --> 01:31:48,376 Ich vermute Vernon T. Waldrip wird weitermachen. 1389 01:31:48,544 --> 01:31:51,421 Vielleicht kann ich ihm eine kleine Schirmherrschaft zuteil werden lassen. 1390 01:31:51,589 --> 01:31:54,633 Besorgen Sie ihm den Job, Gräben auszuheben oder streunende Hunde zusammentreiben. 1392 01:31:54,800 --> 01:31:57,219 Ist die Ehe also gescheitert, Miss Wharvey? 1393 01:31:57,386 --> 01:31:58,512 Es ist McGill. 1394 01:31:58,679 --> 01:32:01,223 Nein. Die Hochzeit findet wie geplant statt. 1395 01:32:01,390 --> 01:32:03,308 Mit einer kleinen Besetzungsänderung. 1396 01:32:03,476 --> 01:32:05,644 Ich und die kleine Dame werden es tun Sammle die Stücke ein 1397 01:32:05,811 --> 01:32:08,980 und den Bund fürs Leben schließen, mixaphorisch gesehen. 1398 01:32:09,148 --> 01:32:11,566 Ihr Jungs seid natürlich herzlich eingeladen. 1399 01:32:11,734 --> 01:32:13,527 Verdammt, ihr seid die besten Männer. 1400 01:32:13,694 --> 01:32:14,986 Ich habe die Ringe bereits bekommen. 1401 01:32:16,155 --> 01:32:17,239 Wo ist dein Ring, Schatz? 1402 01:32:17,406 --> 01:32:19,908 Ich habe es seit unserer Scheidung nicht mehr getragen. 1403 01:32:20,076 --> 01:32:22,077 Es muss sich noch im Rollverdeck der alten Kabine befinden. 1404 01:32:22,245 --> 01:32:23,620 Ich hätte nie gedacht, dass ich es brauchen würde. 1405 01:32:23,788 --> 01:32:25,830 Vernon kaufte eins, das mit Juwelen besetzt war. 1406 01:32:25,998 --> 01:32:28,250 Jetzt ist es an der Zeit, es ihm günstig abzukaufen. 1407 01:32:30,253 --> 01:32:31,419 Wir heiraten nicht mit seinem Ring. 1408 01:32:31,587 --> 01:32:33,255 Du hast gesagt, du hättest dich verändert. 1409 01:32:33,422 --> 01:32:34,756 Schatz, es ist nur ein altes Ding aus Zinn. 1410 01:32:34,924 --> 01:32:35,924 Es wird keine Hochzeit geben. 1411 01:32:36,092 --> 01:32:37,717 Es ist nur ein Symbol, Schatz. 1412 01:32:37,885 --> 01:32:38,718 Keine Hochzeit. 1413 01:32:38,886 --> 01:32:40,428 Wir holen es mit dir, Everett. 1414 01:32:40,596 --> 01:32:42,222 Es ist nur ein... Halt die Klappe, Delmar! 1415 01:32:42,390 --> 01:32:43,431 Es ist nur ein Symbol. 1416 01:32:43,599 --> 01:32:47,185 Ich habe mein Stück gesprochen und bis 3 gezählt. 1417 01:32:47,353 --> 01:32:48,520 Sie zählte bis 3. 1418 01:32:48,688 --> 01:32:51,273 Verdammt. 1419 01:32:51,440 --> 01:32:52,983 Sie zählte bis 3. 1420 01:32:53,150 --> 01:32:54,401 Hurensohn! 1421 01:32:54,569 --> 01:32:57,112 Hast du eine Ahnung, wie weit die Hütte entfernt ist? 1422 01:33:13,921 --> 01:33:15,255 Georg? 1423 01:33:15,423 --> 01:33:17,173 Hallo Jungs! 1424 01:33:17,341 --> 01:33:21,595 Nun, diese kleinen Männer haben es endlich geschafft mit dem Verbrecher des Jahrhunderts. 1426 01:33:21,762 --> 01:33:23,972 Sieht aus wie der Stuhl für George Nelson. 1427 01:33:24,140 --> 01:33:26,891 Ja, das wird mich elektrisieren. 1428 01:33:27,059 --> 01:33:29,561 Ich werde wie eine römische Kerze erlöschen. 1430 01:33:30,938 --> 01:33:32,188 20.000 Volt 1431 01:33:32,356 --> 01:33:34,441 Ich jage wirklich ein Kaninchen durch dich. 1432 01:33:34,609 --> 01:33:35,817 Verdammt! 1433 01:33:35,985 --> 01:33:38,445 Ich werde die ganze Kraft aufsaugen direkt aus dem Staat! 1434 01:33:38,613 --> 01:33:41,114 Ich werde Funken schießen aus meinem Kopf 1435 01:33:41,282 --> 01:33:43,283 und Blitze aus meinen Fingerspitzen! 1436 01:33:43,451 --> 01:33:45,118 Ich bin George Nelson 1437 01:33:45,286 --> 01:33:47,912 und ich fühle mich 10 Fuß groß! 1438 01:33:48,080 --> 01:33:51,708 Sieht aus wie George ist wieder ganz oben. 1439 01:33:53,085 --> 01:33:54,461 Kuhmörder! 1440 01:34:07,516 --> 01:34:11,519 Naja, zumindest versteht ihr Jungs um das Herrenhaus der Vorfahren zu besichtigen. 1442 01:34:11,687 --> 01:34:14,064 Das Haus, in dem ich verbracht habe so mancher glückliche Tag 1443 01:34:14,231 --> 01:34:16,149 im Schoß meiner Familie, 1444 01:34:16,317 --> 01:34:17,859 Zuflucht, wenn du so willst, 1445 01:34:18,027 --> 01:34:19,653 mit einer mächtigen Eiche davor 1446 01:34:19,720 --> 01:34:22,739 und eine fröhliche kleine Reifenschaukel darauf. 1447 01:34:27,703 --> 01:34:31,164 Wo ist die fröhliche kleine Reifenschaukel? 1448 01:34:33,250 --> 01:34:36,419 Ende der Straße, Jungs. 1449 01:34:36,587 --> 01:34:37,545 Nein. Warte mal. 1450 01:34:37,713 --> 01:34:38,755 Lasst uns gehen, Jungs. 1451 01:34:38,923 --> 01:34:40,298 - Es hatte seine Wendungen. - Warte jetzt eine Minute/ 1452 01:34:40,466 --> 01:34:43,510 Jetzt werden Sie hier abgesetzt. 1453 01:34:43,678 --> 01:34:44,928 Warten Sie eine Minute. 1454 01:34:45,096 --> 01:34:46,554 Du bist dem Schicksal entgangen 1455 01:34:46,622 --> 01:34:48,473 und du bist mir entgangen 1456 01:34:48,541 --> 01:34:50,725 zum letzten Mal. 1457 01:34:50,893 --> 01:34:52,394 Bindet ihnen die Hände, Jungs. 1458 01:34:52,561 --> 01:34:53,895 Das können Sie jetzt nicht tun. 1459 01:34:54,063 --> 01:34:56,940 Ich wusste nicht, dass du einen Freund mitbringen würdest. 1460 01:34:57,108 --> 01:34:59,109 Er muss nur warten, bis er an der Reihe ist, 1461 01:34:59,276 --> 01:35:01,236 Teile eines deiner Gräber. 1462 01:35:01,404 --> 01:35:02,529 Das kannst du nicht machen. 1463 01:35:02,697 --> 01:35:04,906 Wir wurden gerade begnadigt vom Gouverneur selbst. 1464 01:35:05,074 --> 01:35:06,700 Es ging im Radio raus. 1465 01:35:08,244 --> 01:35:09,160 Stimmt das? 1466 01:35:12,039 --> 01:35:14,499 Nun ja, wir haben kein Radio. 1467 01:35:17,086 --> 01:35:18,837 Gott sei gnädig. 1385 01:35:24,700 --> 01:35:27,000 1386 01:35:27,300 --> 01:35:29,200 1387 01:35:29,500 --> 01:35:32,600 1468 01:35:42,528 --> 01:35:44,154 Es passt nicht. 1469 01:35:44,321 --> 01:35:45,655 Es ist nicht das Gesetz. 1470 01:35:45,823 --> 01:35:47,407 Das Gesetz? 1471 01:35:49,326 --> 01:35:52,537 Das Gesetz ist eine menschliche Institution. 1394 01:35:52,900 --> 01:35:56,400 1395 01:35:56,600 --> 01:35:59,500 1472 01:35:59,587 --> 01:36:02,589 Vielleicht solltest du anfangen Machen Sie Ihre Gebete. 1398 01:36:08,300 --> 01:36:14,300 1399 01:36:14,500 --> 01:36:16,300 1473 01:36:16,353 --> 01:36:18,062 Oh mein Gott. 1474 01:36:18,230 --> 01:36:19,105 Everett? 1475 01:36:20,941 --> 01:36:24,527 Tommy, es tut mir leid, dass wir dich da reingezogen haben. 1476 01:36:24,695 --> 01:36:26,905 Guter Gott... 1477 01:36:27,072 --> 01:36:28,531 Was machen wir? 1403 01:36:28,700 --> 01:36:31,900 1403 01:36:32,000 --> 01:36:33,900 1478 01:36:38,501 --> 01:36:41,461 Oh, Herr... 1479 01:36:41,629 --> 01:36:44,964 Bitte schauen Sie nach unten und Erkenne uns arme Sünder. 1481 01:36:48,093 --> 01:36:50,220 Bitte, Herr. 1482 01:36:50,387 --> 01:36:53,349 Ich möchte einfach nur meine Töchter wiedersehen. 1483 01:36:54,517 --> 01:36:58,686 Ich wurde von meiner Familie getrennt schon so lange. 1484 01:36:58,854 --> 01:37:02,065 Ich weiß, dass ich mich schuldig gemacht habe Stolz und scharfsinniges Handeln. 1486 01:37:02,233 --> 01:37:04,526 Es tut mir leid, dass ich dir den Rücken gekehrt habe. 1487 01:37:04,693 --> 01:37:07,654 Verzeihen Sie mir. 1488 01:37:07,822 --> 01:37:10,740 Wir sind hilflos, Herr. 1489 01:37:10,908 --> 01:37:12,534 Zum Wohle meiner Familie. 1490 01:37:12,701 --> 01:37:14,536 Um Tommys willen. 1491 01:37:14,703 --> 01:37:16,746 Für Delmar's und Pete's. 1492 01:37:20,000 --> 01:37:22,043 Lass mich meine Töchter wiedersehen, Herr. 1493 01:37:24,046 --> 01:37:26,798 Helfen Sie uns bitte. 1418 01:37:43,000 --> 01:37:47,200 1419 01:37:47,200 --> 01:37:50,700 1420 01:37:50,800 --> 01:37:59,600 1421 01:37:59,700 --> 01:38:05,500 1422 01:38:05,600 --> 01:38:10,300 1423 01:38:10,700 --> 01:38:13,200 1424 01:38:13,300 --> 01:38:15,300 1425 01:38:15,400 --> 01:38:21,000 1426 01:38:21,100 --> 01:38:22,800 1427 01:38:22,900 --> 01:38:26,200 1428 01:38:26,300 --> 01:38:29,900 1429 01:38:30,000 --> 01:38:39,000 1430 01:38:39,100 --> 01:38:46,000 1431 01:38:46,100 --> 01:38:49,900 1432 01:38:50,000 --> 01:38:53,200 1433 01:38:53,300 --> 01:38:56,500 1434 01:38:56,600 --> 01:39:01,100 1435 01:39:01,200 --> 01:39:04,500 1495 01:39:41,850 --> 01:39:43,643 Ein Wunder. 1496 01:39:43,811 --> 01:39:45,019 Es war ein Wunder! 1497 01:39:45,187 --> 01:39:46,646 Delmar, sei nicht unwissend. 1498 01:39:46,814 --> 01:39:48,272 Ich habe dir gesagt, dass sie dieses Tal überschwemmen. 1499 01:39:48,440 --> 01:39:49,941 NEIN! Das ist es nicht! 1500 01:39:50,109 --> 01:39:52,026 Wir beteten zu Gott und er hatte Mitleid mit uns! 1501 01:39:52,194 --> 01:39:53,695 Nun, es scheitert nie. 1502 01:39:53,862 --> 01:39:57,573 Wieder einmal zeigt ihr zwei Heusamen wie viel Sie für Intellekt wollen. 1504 01:39:57,741 --> 01:39:40:00,201 Es gibt eine vollkommen wissenschaftliche Erklärung für das, was gerade passiert ist. 1506 01:40:00,369 --> 01:40:04,038 Das ist nicht die Melodie, die du gesungen hast Da hinten am Galgen! 1508 01:40:04,206 --> 01:40:07,291 Nun ja, jeder Mensch wird sich umsehen in einem stressigen Moment. 1510 01:40:07,459 --> 01:40:10,253 Nein, Tatsache ist, dass sie dieses Tal überschwemmen, 1511 01:40:10,421 --> 01:40:12,505 damit sie Wasserkraft nutzen können der ganze Durn-Staat. 1512 01:40:12,673 --> 01:40:16,134 Ja, Sir, der Süden wird sich verändern. 1513 01:40:16,301 --> 01:40:19,679 Alles wird auf Strom umgestellt und laufen gegen Entgelt. 1515 01:40:19,847 --> 01:40:21,389 Raus mit dem alten spirituellen Hokuspokus, 1516 01:40:21,557 --> 01:40:23,766 der Aberglaube und die rückständigen Wege. 1517 01:40:23,934 --> 01:40:25,727 Wir werden eine schöne neue Welt sehen, 1518 01:40:25,894 --> 01:40:27,729 wo sie jedem einen Draht verlegen 1519 01:40:27,896 --> 01:40:29,230 und uns alle an ein Stromnetz anschließen. 1520 01:40:29,398 --> 01:40:31,774 Ja, mein Herr, ein wahres Zeitalter der Vernunft. 1521 01:40:31,942 --> 01:40:33,317 Wie das, das sie in Frankreich hatten. 1522 01:40:33,485 --> 01:40:35,486 In letzter Minute. 1523 01:40:40,117 --> 01:40:43,202 In letzter Minute. 1524 01:40:44,580 --> 01:40:46,080 Hey, da ist Tommy. 1525 01:40:46,248 --> 01:40:48,166 Tommy, was machst du da? 1527 01:40:52,504 --> 01:40:54,422 Rolltisch. 1459 01:40:54,500 --> 01:40:59,500 1460 01:40:59,600 --> 01:41:03,700 1528 01:41:03,807 --> 01:41:06,517 „Ende gut, alles gut“, sagte ein Dichter. 1529 01:41:06,685 --> 01:41:08,186 Das stimmt, Schatz. 1530 01:41:08,353 --> 01:41:10,313 Es macht Ihnen nichts aus, Ihnen zu sagen, dass ich sehr zufrieden bin 1531 01:41:10,481 --> 01:41:13,941 Meine Abenteuertage sind zu Ende. 1532 01:41:14,109 --> 01:41:16,611 Zeit für diesen alten Jungen, etwas Ruhe zu genießen. 1533 01:41:16,779 --> 01:41:18,279 Das ist gut, Schatz. 1534 01:41:18,447 --> 01:41:20,531 Auch mit dem Ring hattest du Recht. 1535 01:41:20,699 --> 01:41:23,993 Eine andere Hochzeitsband wäre nicht geeignet. 1536 01:41:24,161 --> 01:41:25,703 Dies hier war vorherbestimmt. 1537 01:41:25,871 --> 01:41:27,705 Das Schicksal lächelte mich an. Man muss einfach Vertrauen haben. 1538 01:41:27,873 --> 01:41:29,624 - Das ist nicht mein Ring. - Was? 1539 01:41:29,792 --> 01:41:31,918 - Das ist nicht mein Ring. - Nicht dein Ring? 1540 01:41:32,086 --> 01:41:33,669 Das ist einer von Tante Hurlene. 1541 01:41:33,837 --> 01:41:35,171 Sie sagten, es sei im Rollschreibtisch. 1542 01:41:35,339 --> 01:41:36,756 Ich sagte, ich dachte, es wäre im Rollschreibtisch. 1543 01:41:36,924 --> 01:41:37,799 Nein, du hast gesagt-- 1544 01:41:37,966 --> 01:41:39,383 - Oder unter der Matratze. - NEIN. 1545 01:41:39,551 --> 01:41:41,469 Oder vielleicht in meiner Chifforobe. Ich weiß nicht. 1546 01:41:41,637 --> 01:41:44,347 Nun, es tut mir leid, Schatz. 1547 01:41:44,515 --> 01:41:45,973 Wir brauchen diesen Ring. 1548 01:41:46,141 --> 01:41:48,684 Dieser Ring ist unten eines hübschen, großen Sees. 1549 01:41:48,852 --> 01:41:49,977 Äh-äh. 1550 01:41:50,145 --> 01:41:51,479 Ein 9.000 Hektar großer See. 1551 01:41:51,647 --> 01:41:53,981 Es ist mir egal, ob es 90.000 sind. Dieser See war nicht mein Werk. 1552 01:41:54,149 --> 01:41:55,233 Natürlich nicht, Schatz-- 1553 01:41:55,400 --> 01:41:56,651 Ich habe bis 3 gezählt, Schatz. 1554 01:41:56,819 --> 01:41:58,152 Nein, warte, Schatz. 1555 01:41:58,320 --> 01:42:00,780 Einen kleinen Ring finden Mitten in all dem Wasser 1556 01:42:00,848 --> 01:42:02,907 ist eine verdammt heroische Aufgabe! 1483 01:42:03,100 --> 01:42:08,200 1484 01:42:08,500 --> 01:42:13,800 1485 01:42:13,900 --> 01:42:16,100 1486 01:42:16,200 --> 01:42:19,000 1487 01:42:19,100 --> 01:42:23,8000 Auf deinen schneeweißen Flügeln 1488 01:42:23,900 --> 01:42:29,400 1489 01:42:29,500 --> 01:42:34,500 Auf deinen schneeweißen Flügeln 1490 01:42:34,600 --> 01:42:41,100 1491 01:42:47,900 --> 01:42:53,700 ♪ Meine neueste Sonne geht schnell unter ♪ 1492 01:42:53,800 --> 01:42:59,400 ♪ Mein Rennen ist fast gelaufen ♪ 1493 01:42:59,800 --> 01:43:05,900 ♪ Meine stärksten Prüfungen sind jetzt vorbei ♪ 1494 01:43:06,000 --> 01:43:11,300 ♪ Mein Triumph hat begonnen ♪ 1495 01:43:12,700 --> 01:43:15,300 ♪ O, iss ♪ 1496 01:43:15,800 --> 01:43:18,600 ♪ Engelsband ♪ 1497 01:43:18,800 --> 01:43:24,000 ♪ Komm und steh um mich herum ♪ 1498 01:43:24,100 --> 01:43:29,800 ♪ O, trag mich fort auf deinen schneeweißen Flügeln ♪ 1499 01:43:29,900 --> 01:43:35,500 ♪ Zu meinem unsterblichen Zuhause ♪ 1500 01:43:35,600 --> 01:43:41,000 ♪ O, trag mich fort auf deinen schneeweißen Flügeln ♪ 1501 01:43:41,200 --> 01:43:46,800 ♪ Zu meinem unsterblichen Zuhause ♪ 1502 01:43:54,500 --> 01:44:00,500 ♪ O, ertrage mein sehnsuchtsvolles Herz zu ihm ♪ 1503 01:44:00,600 --> 01:44:06,100 ♪ Der für mich geblutet und gestorben ist ♪ 1504 01:44:06,400 --> 01:44:12,300 ♪ Dessen Blut jetzt von aller Sünde reinigt ♪ 1505 01:44:12,400 --> 01:44:18,100 ♪ Und gibt mir den Sieg ♪ 1506 01:44:18,600 --> 01:44:21,400 ♪ O, komm ♪ 1507 01:44:21,600 --> 01:44:24,200 ♪ Engelsband ♪ 1508 01:44:24,300 --> 01:44:29,700 ♪ Komm und steh um mich herum ♪ 1509 01:44:29,800 --> 01:44:35,900 ♪ O, trag mich fort auf deinen schneeweißen Flügeln ♪ 1510 01:44:36,000 --> 01:44:41,600 ♪ Zu meinem unsterblichen Zuhause ♪ 1511 01:44:41,800 --> 01:44:47,000 ♪ O, trag mich fort auf deinen schneeweißen Flügeln ♪ 1512 01:44:47,100 --> 01:44:55,900 ♪ Zu meinem unsterblichen Zuhause ♪♪ 1513 01:45:14,100 --> 01:45:18,700 ♪ Es gibt eine Dunkelheit und eine unruhige Seite des Lebens ♪ 1514 01:45:18,800 --> 01:45:23,100 ♪ Da ist ein helles und auch eine Sonnenseite ♪ 1515 01:45:23,200 --> 01:45:27,700 ♪ Obwohl wir uns treffen Dunkelheit und Streit ♪ 1516 01:45:27,800 --> 01:45:32,200 ♪ Die Sonnenseite sei auch mit dir ♪ 1517 01:45:32,300 --> 01:45:34,200 ♪ Bleiben Sie auf der Sonnenseite ♪ 1518 01:45:34,300 --> 01:45:36,300 ♪ Immer auf der Sonnenseite ♪ 1519 01:45:36,400 --> 01:45:40,100 ♪ Bleiben Sie auf der Sonnenseite des Lebens ♪ 1520 01:45:40,200 --> 01:45:42,200 ♪ Es wird uns jeden Tag helfen ♪ 1521 01:45:42,300 --> 01:45:44,500 ♪ Es wird die ganze Zeit heller ♪ 1522 01:45:44,600 --> 01:45:50,000 ♪ Wenn wir auf der Sonnenseite des Lebens bleiben ♪ 1523 01:46:07,100 --> 01:46:11,300 ♪ Der Sturm und seine Wut heute kaputt gegangen ♪ 1524 01:46:11,400 --> 01:46:15,300 ♪ Zerschmetterte Hoffnungen das wir so sehr schätzten ♪ 1525 01:46:15,400 --> 01:46:19,500 ♪ Wolken und Stürme wird wieder vergehen ♪ 1526 01:46:19,700 --> 01:46:24,300 ♪ Und die Sonne wird wieder scheinen, hell und klar ♪ 1527 01:46:24,500 --> 01:46:26,600 ♪ Bleiben Sie auf der Sonnenseite ♪ 1528 01:46:26,700 --> 01:46:28,900 ♪ Immer auf der Sonnenseite ♪ 1529 01:46:29,000 --> 01:46:32,200 ♪ Bleiben Sie auf der Sonnenseite des Lebens ♪ 1530 01:46:32,300 --> 01:46:35,100 ♪ Es wird uns jeden Tag helfen ♪ 1531 01:46:35,200 --> 01:46:37,500 ♪ Es wird die ganze Zeit heller ♪ 1532 01:46:37,600 --> 01:46:42,100 ♪ Wenn wir auf der Sonnenseite des Lebens bleiben ♪ 1533 01:46:42,500 --> 01:46:45,000 ♪ Bleiben Sie auf der Sonnenseite ♪ 1534 01:46:45,100 --> 01:46:46,900 ♪ Immer auf der Sonnenseite ♪ 1535 01:46:47,000 --> 01:46:50,500 ♪ Bleiben Sie auf der Sonnenseite des Lebens ♪ 1536 01:46:50,600 --> 01:46:53,000 ♪ Es wird uns jeden Tag helfen ♪ 1537 01:46:53,100 --> 01:46:55,100 ♪ Es wird die ganze Zeit heller ♪ 1538 01:46:55,200 --> 01:46:59,600 ♪ Wenn wir auf der Sonnenseite des Lebens bleiben ♪ 1539 01:46:59,800 --> 01:47:03,700 ♪ Wenn wir auf der Sonnenseite des Lebens bleiben ♪♪